Annak szükségességét, hogy ellenőrizzék a terminológia gyógyszeripari cégek

Hatékony és jól szervezett terminológiakezelés meghatározó lehet a kérdés a sikeres hatóanyag felszabadulását a piacon.

Meghatározások szótár - egy sor szavakat, amelyek különleges jelentéssel bírnak a projekt.

Szinonima - egy szó, amely ugyanazt az értéket egy másik szót.

A kifejezés - egy szó, amely különleges jelentéssel bír egy adott tárgykörben.

Terminológiai adatbázis - az adatbázis tartalmazza a szavakat külön erre a domainre értékeket.

Terminológiát - egy sor szavakat, amelyek különleges jelentéssel bír az adott tárgykörben.

Terminológia Management System - egy olyan típusú szoftver, amely lehetővé teszi a felhasználók számára hatékonyan összegyűjteni, feldolgozni, és a terminológiát.

fordítási memória rendszer (Translation Memory) - egy olyan típusú szoftver, amely lehetővé teszi a fordító, hogy újra a korábban elkészült fordításokat tárolt fordítási adatbázis. Mi terminológia menedzsment?

Terminológia menedzsment magában foglalja a rendszeres gyűjtése, kezelése és nyújtása a szavakat, amelyek különleges jelentéssel bír egy adott domain (hangsúly a „szisztematikus” szót). Minden fellépés irányításához terminológia biztosítását célzó összehangolt felhasználását az összes szó legszorosabban kapcsolódó termékek, szolgáltatások és a márkanév cégek - az eredeti nyelven és valamennyi nyelven, melyek lefordított számos típusú dokumentációt.

Hatékony terminológiakezelés általában magában foglalja a következő tevékenységeket:

Azonosítása kulcsfontosságú fogalmak

Szavak, egységessége, amely alkalmazható az összes dokumentumot a vállalat akkor tekinthető igazán fontos - meglehetősen nehéz feladat. Így a vállalat lehet egy munkacsoport terminológia (képviselői fejlesztési osztályok, szakmai kommunikáció, marketing kommunikáció, vagy jogi szolgáltatás), amely meghatározza a választott terminológia munka megkezdése előtt, és írásban dokumentációt. Ebben az esetben kompromisszumot képviselői között, ez a csoport nem lesz könnyű.

Ha a csoport felelős a terminológia, a cég nem - ez a leggyakoribb forgatókönyv a mai üzleti világban - és különböző részein a cég felhalmozott hatalmas különféle dokumentumok (pl, leírások, szoftverek, útmutatók szabályozó dokumentumok és marketinganyagok) azonosítása az összes vonatkozó dokumentum lehet a probléma. Ebben az esetben meg kell használni az automatikus kitermelése terminológia „kézzel” a későbbi feldolgozás nagy mennyiségű szöveget.

Hozzon létre bejegyzéseket (rekord)

Beültethető orvosi eszköz az aritmiák kezelésére

Ellenőrzése és jóváhagyása a szószedet és terminológiai adatbázis

Fenntartása terminológiai adatbázisok

Az üzleti életben, minden átmeneti, csak a változások állandó. Ez alapelv érvényes terminológia kezelése. Műszaki és nyelv folyamatosan fejlődik - ugyanaz történjen az lexikonok és terminológiai adatbázisok. Más szóval, annak érdekében, hogy a belső és külső kommunikátorok indokolt és terminológia, szükség van nem csak, hogy folyamatosan pótolni termbases új feltételeket, hanem rendszeresen ellenőrzi az alkalmasságát a meglévő.

Miért fontos kezelni terminológia általában? Javítása kidolgozása, szerkesztése és fordítása

Egységessége Corporate Communications

A fő jellemzője a vállalkozások terén az orvostudomány és a gyógyszerészet, hogy az áruk és szolgáltatásokat kínálnak, amelyek közvetlen hatással az életére és egészségére, akik használják ezeket ugyanazon termék vagy szolgáltatás. Ezért semmilyen utalást a végső fogyasztó, függetlenül attól, hogy az orvos vagy a beteg, legyen a lehető legvilágosabban, hogy a kívánt hatást, a termék vagy szolgáltatás.

A szabályozási követelmények

* Az anyagok Schutz, MultiDoc Project Milyen kockázatokkal hiányának terminológia stratégia? A kényelmesen használható a termék

Anélkül, hogy a szerszámok és folyamatokat, amelyek biztosítják a következetes alkalmazása által elfogadott feltételekkel a különböző szereplők a külső kommunikáció a termék forgalomba hozatala, tekintve különbségek elkerülhetetlenül kialakulni. Közötti eltérések, amit a fogyasztó lát, a termék vagy szolgáltatás, és hogy mit tanul a kísérő szövegeket (felhasználói kézikönyvek, szórólapok, internetes anyagok) lehet negatív hatással a fogyasztók véleménye a termék vagy szolgáltatás. Működő vállalatok által a gyógyszeriparban és az orvostudomány, meg kell adni, hogy a problémák ilyen különös figyelmet, mert a kényelem kedvéért használat termelés komoly következményekkel járhat. És akkor is, ha sem a betegek eredményeként nem fogja érinteni a terminológiai ellentmondásokat nem csak rossz gondosan megtervezett termék, de azt is vezethet szükségtelen költséges hívások szolgáltató központok és ügyfélszolgálati központokban.

elmaradt haszon

Igen, az International Organization for Certification (ISO) kidolgozta több szabvány, amely meghatározza a legsikeresebb gyakorlatok irányítása terminológiát.

A terminológiai munkára - Elvek és módszerek

Ez a szabvány - kiváló bevezető papírt terminológia kezelése, beleértve az alapokat az írás definíciók.

Terminography orientált fordítás

A dokumentum tájékoztatást nyújt a menedzsment terminológia a fordítás területén.

A terminológiai munkára - Szótár - 1. rész: elmélet és alkalmazásai

Egy másik szöveg összefoglalja a leggyakoribb megközelítés a menedzsment terminológia.

Amellett, hogy ezek a szabványok a terminológiai gyakorlat, ISO megjelent több száz előírások tartalmazó szószedet egy vagy több nyelven, például:

Tisztaterek és szabályozott kiegészítő létesítmények - 6. rész: szókincs

Optika és fotonika - Orvosi endoszkópok és endoterapevticheskie eszközök - 6. rész: szótár

Milyen infrastruktúra a vállalat irányításához szükséges terminológia? A belső modell

Egyes cégek már épített egy kifinomult belső modelleket kezelni terminológiát. A cég Medtronic - jó példa az orvosi társaság, töltött több mint egy millió dollárt is, szakembereket felvenni a terminológia területén, hogy saját szoftvert és lefordítani a terminológia egyedül. Amennyiben ezek képviselik, ez a modell lesz sikeres, valamint a lehetséges nagy szervezetek több millió dolláros forgalom, saját helyi erőforrások minden piacon.

A kisebb cégek nem annyira tapasztalattal rendelkezik a globalizáció, de még mindig hajlandó erőfeszítéseket tenni a menedzsment terminológia ésszerűbb lenne a legtöbb terminológiai feladatokat, hogy kérjenek segítséget a szakemberektől. Abban az esetben, kiszervezés a szervezet meghirdeti a terminológiai projekt lesz szükség:

a) a fejlesztés során a szószedet, hogy partnercégek együttműködés lehetőségéről a szakértői az ügyfél cég, hogy készítsen árnyalatokkal szinonimák (például az előnyös, elfogadható, nem kívánt / nem használható) vagy írni / vizsgálat meghatározásokat;

b) a munka után egy adott szószedet befejeződött, a szervezet eszközt biztosít az ilyen információk, - mint általában, ez a cég intranet honlap kereshető.

Az alább felsorolt ​​öt fő tényező határozza meg a hatékonyságát a kiszervezési projekt menedzsment terminológia:

1) Ki kell dolgozni egy stratégiát:

Tedd terminológiakezelés része az átfogó terv a forgalomba hozatalát a termékek vagy szolgáltatások.

2) Állítsa az időkeret:

Vigyázz terminológia gazdálkodás végrehajtásának a lehető leghamarabb.

3) Adja források:

Megszervezni a munkát oly módon, hogy egy adott tárgykörben szakértők rendelkezésre kölcsönhatás a főbb állomásait terminológiai projekt.

4) hogy a helyes választás:

Együttműködnek csak azokat a vállalatokat, a rendelkezésre nyelvi szolgáltatások, akik tapasztalat a terminológia.

5) univerzális hozzáférést biztosít:

Kész glosszáriumnak kötelező minden résztvevő személyek termékek előállítására (mind a vállalaton belül és azon kívül is).

A fejlesztés a cikk felhívja Uwe Muegge, CSoft.