William Butler Yeats 1
Ő vágyik az égi palást
Akár a kezemben mennyei selyem,
Hímzett fény a Nap és a Hold.
Átlátszó, homályos vagy sötét selyem,
Csillagtalan éjszaka, a nap és a hold.
Van selyem szét a lábad.
De én - szegény, csak az álmaimban.
És én kinyújtom álmok alá a lábad!
Könnyen megy, akkor rálép az álmaimat.
Azt kívánja, hogy a vásznak of Heaven
Had én, az ég hímzett kendő,
Enwrought arany és ezüst fény,
A kék és a halvány a sötét ruha
Az éjszakai fény és a félhomályban,
Azt elterjedt a kendő alatt a lábad:
De hogy szegény csak álmaim;
Azt is átterjedt az álmaimat lábad alá;
Futófelület halkan, mert rálép az álmaimat.
Varrtam egy réteg a dalokat,
díszek díszített
Az ősi mondák és mesék,
Válltól talpig.
De bolondok lopott
És felmutat acél
Az irigység mások.
Hagyja, hogy ezeket a dalokat,
Mintegy Muse! érdekes
Séta meztelenül.
„A kedvenc nyom -
Felmerült bennem az utóbbi időben -
Mit tettem, és mi segített
Zaklatott országban. "
A nap elsötétült előttem,
És a megfoghatatlan menet
Elkapta, eszembe jutott a nosztalgia,
Mennyire nehéz megmagyarázni ezt,
Ahogy sírtam minden évben,
Mastering a titkos szó:
„Most meg fogja érteni engem,
Kész vagyok megmagyarázni. "
De ha ez így történt,
Mi baj b csomag ökör?
Azt estek le a szavak egy szakadékba
És könnyű vándorolt.
Nincs más Troy
Hogyan hibáztatni, hogy az én napon
Hagyja, hogy a fájdalom; az egyik, hogy, alkaya bosszú
Úgynevezett őrültek szabadítsa harcol
Szítja a nyomornegyedekben szélén -
Nem lenne bátorsága gyengébb, mint a harag.
És hogy adna legalább egy pillanatra a béke
Akinek a dölyfös lélek, mint a láng, egyszerű,
Akinek az arcán -, mint egy íj kifeszített kézzel
Azon, hogy egy olyan korban, impotencia nem becsülik.
A szépség, ünnepélyes és lelkes,
Mit fog tenni, és hol találja
Második Troy, hogy kirúgják?
Ne adja az összes magát
Ne adja át magát a szerelem;
Aki ad a szívét-lelkét kedvére,
Nem érdekel a nő -, mert
Már unraveled és meghatározott.
Szerelem zanyanchit - azt jelenti, hogy megöli;
Báját, talán
Az a tény, hogy ez a törékeny varázslat.
Ó, soha nem kölcsönöznek minden!
Ne felejtsük el, hogy könnyebb madár toll
Kedvenc szív, a szenvedély játékához.
Ebben a játékban tehetetlenül abszurd
Akik szeretik süket és vak.
Hidd el, amely felelős a végső:
Ő fektetett a játék - és elveszett.
Macska és a hold
Hold az éjszakai égbolton
Megpördült, mint egy búgócsiga.
És felemelé a fejét egy macska,
Sárga szűkült pupilla.
Nézi a holdat közelről -
Ó, hogy a hold jó!
A hideg fényében
Remeg macska lélek
Minalush séta a fűben
Floppy a mancsát.
Dance Minalush, tánc -
Elvégre, ha most vőlegénye!
Moon - a menyasszony a tiéd,
A tánc, ő meghívást kapott,
Talán hiányzott
Fáradt a mennyben.
Minalush siklik a fű,
Amennyiben Hold foltok mintát.
A Hold megy a kárt,
Fátyol felhő tekintetét.
Do Minalush tudja
Milyen sok fázisok,
És kitörések, és a változások
Éjjel a tanulók szeme?
Minalush sunyi a fűben
Duma magányos ölelés,
Emelése a rossz hold
A rossz véleményt.
Bölcsesség életre
Nem a korona a lényeg, de igazság szerint a gyökér;
Silly tavaszi ifjúságom
Azt dicsekedett virágok és levelek;
Most itt az ideje, hogy kiszáradnak a gyökerek.
Egy költő, aki felajánlotta nekem
dicséret inkább csúnya költők,
neki, és én utánzók
Azt mondják, azért, mert dicsérte egyéb
A pontos szó, a szépen kifejezett vers.
Igen, ott volt a kérdés, és a tábla nem rossz;
De hol van a kutya, amely dicséri a bolhák?
Road to Paradise
Amikor én szeles Gap,
Halfpenny kaptam kenyeret,
Végül is, én gyalog egyenesen a mennybe;
Összességében tetszik egy meghívott vendég,
Matat egy tálba valaki maroknyi
És ledobott egy hering farkát:
És ott van a király, hogy a koldus - legyenek mindnyájan egy.
A bátyám Mortin leütött,
Nőtt sügér, a fia,
És lépek, egyenesen a mennybe;
Sajnálatos, de tényleg, ő egy szegény ember,
Bár az udvar tele van a kutyák,
A szobalány van munkás:
És ott van a király, hogy a koldus - legyenek mindnyájan egy.
Meggazdagodni szélhámos,
A gazdag fog halni a szegénység,
És lépek, egyenesen a mennybe;
Az iskola után, csavargók
Zasushat csodálatos agy,
Ahhoz, hogy töltse ki a pénzt harisnya:
És ott van a király, hogy a koldus - legyenek mindnyájan egy.
Bár a szél régi, de még mindig
Ő játszik ez a lejtőkön,
És lépek, egyenesen a mennybe;
Mi szél a régi barátok,
Ez elvezet minket a közös utat,
Ami nem lehet elkerülni:
És ott van a király, hogy a koldus - legyenek mindnyájan egy.
Ha öregszik
Majd egyszer öregasszony szürke
Kinyitja a könyvet, és ülj a tűz -
Verseimet! - és emlékezni rólam,
Elkapta a szemed, puha és élénk.
Te gyönyörködni a szívét férfiak
Ez vezetett a vihar, a fény és a sötétség.
De aki észrevette zarándok álom
És egy szomorú arcot, amely megnyitotta egy pillanatra?
A hőt a kandalló dogorevshy hídon.
Meg fog emlékezni, hogy Love elhagyta a könnyek
És én gyászolta a hegyek,
Face eltemetve számtalan csillag.
Ádám átka
Azon az éjszakán a hárman ültek a teremben
És a költészet csendesen indokolt,
Néz, mint dotleval utolsó fénysugár.
„Line - Észrevettem - legalább egy hónappal gyötrelem,
De ha ez nem egy felvillanó megvilágítás,
Korpene értelmetlen és türelmet.
Sokkal jobb, hogy kaparja a padlót a térdén
A konyhában il verte Kyle kövek
A hőség, mint az édes hangok
Összeegyeztetni, és a mérkőzés. Nem legrosszabb étel
Hogy ez a munka, hogy egy híres, kényeztető
A háttérben a testi-lelki problémák
Crowd - vagy ahogy az aszkéták,
A világon. " - És néma.
A válasz erre,
Az ismerős (sok összetörni
Az arca naiv és alázatos véleményünk
És a hang insinuating) Azt válaszoltam:
„Mi, nők tudjuk, a kezdetektől,
Bár ez nem tanítják az iskolában -
Hogy a szépség a mindennapi munkát. "
„Igen - mondtam - Esküszöm Adam,
Tökéletes nem jönnek ingyen;
Sóhaj Nem számít, milyen szorgalmas tanuló,
Bármi lapozni poros könyvek,
Imádják ásni a példák -
Elmúlt századok nagy kimérák
De ha ő a szeretet - sokat róluk. "
Szerelem megható, beszélgetés abbamaradt.
A nap haldoklott, mint parázs a kandallóban;
Csak a mennyben, zöldeskék,
Rázó fáradt hold
Ahogy héj törékeny, sápadt,
Féreg-time hullámok.
És azt gondoltam (ez köztünk)
Mi Szerettelek, és te
Még szebb, mint én dicséretet;
De az év telt el - és mi marad?
Hold fogyatkozik sápadt fáradtság.
leánya ima
Ismét széllökések tenger plumped
Otthon, ahol nyugodtan a bölcsőben
A lányom alszik. Neki nincs szél akadályok:
Csak Gregory Grove és állvány csupasz domb
Mielőtt őrült messenger-óceáni
Könyörtelenül treplyuschim és a tető, és a máglya;
Mivel a gondolataimat szomorú és keserű,
Így imádkozom lányom fáradhatatlanul.
Wander sokáig, és a szél nem enyhül,
Hallom őt üvöltve a toronyban,
Üvölt a boltívek alatt a híd, zúgó
Fent szilfák nevelt vízben.
Imádkozom a lánya, és nyomul rám hamarosan:
Évek, hogy jöjjön ki a rendszer
Under vad dobolás
A szüzesség a halálos tenger.
kikerülhetetlen hívás
Béke, elkerülhetetlen édes Hívjon!
Menj a mennyei őrök, Ovcharov -
Hadd sétáljon fel az idők végezetéig
Te vosled ragyogás a sötétben.
Vagy nem hallotta volna, hogy a régi lélek,
Mit - a surf, a zizegése a tölgyek,
És sír a madarak és a szél a hegyen?
Béke, elkerülhetetlen édes Hívjon!
Ének a „feltámadás” a játék
Láttam: szűz, nem hajlik a homlokát,
A halál istene Dionüszosz érett szigorúan,
Dobogó szív szakadt Istentől
És a szíve a tenyér igényelt.
Ez a véres és ijesztő időnként
Muse mögé lépett a Virgin földöntúli
És énekelt „Magnus Annus” a tavasz,
Mintha Isten halála csak trükk volt.
Tovább Troy emelkedik magas,
Lesz ismét a varjú, hogy táplálja a lehullott,
És még egyszer rohan a dédelgetett cél,
Színezése büszke orr, más Argo.
És ez lesz a római birodalmi gyeplőt
A napokban a háború és béke, hogy csökken a félelem,
Alig hallani a hegyről a sötétség
A hang a Virgin és az ő félelmetes Stars.
(Translation L. Volodarskaya)