Pinokkió és Pinokkió - a történet egy mese - az Ön számára
Általában adaptációja egy jó dolog. Kulturális különbségek nem tud elszabadulni, és néhány könyvet általában nem lehet lefordítani szó. Ezért sok magyar fordítása gyerekek meséket vált önálló művek. Ez a történet a Winnie - the Pooh, és "Alice Csodaországban". De sem az értelmét, sem a gondolat, a munka ne vesszen el. Amit nem lehet mondani Pinocchio, akikkel Alexey Tolstoy többe szorosan, így egy teljesen más történet ...
Különbségek Pinokkió és Pinokkió látható szabad szemmel már az első oldalakon. Vegyük például egy beszélgetés egy régi krikett. Amikor megkérdezte, hogyan fognak, hogy vegyenek részt a kereskedelem, mind azt akarják, enni, inni, aludni és élvezni az életet, és lehetőleg távol a szülők. A mese Pinokkió Cricket azt mondja, hogy a választott szakma „... mindig a végén életüket a kórházban vagy börtönben.” Pinocchio Cricket jósolja a szörnyű veszélyeket és szörnyű kaland. Úgy tűnik, hogy egy kicsit, de hangsúly. Ki akarja, hogy a végén a börtönben vagy kórházban? De a veszélyek és a kalandok, nem fiú nem adja fel!
Kalandos Pinocchio megszökik ravasz. Először ő teszi Karabas tüsszentés többször, majd azt mondja neki a történetet a festett kandalló. Karabas Aztán, ki tudja, egy szörnyű titkot erről központ ad Pinokkió öt aranyat Pope Carlo, Isten ments, nem nyúlt lábát az éhségtől. És ez így nem tér el a jóság, de remélem, a jövőben vásárolni a házból, ahol van egy titkos ajtót ...
A Collodi Színház vezetője - egy teljesen más ember. Igen, eleinte tényleg akar égetni Pinocchio. De miután megtudta, hogy ő - az egyetlen fia Dzhepetto, sajnálom őt, és úgy dönt, hogy olvad a központ egyik lány babák. És amikor úgy dönt, hogy Pinocchio kiégni, mint tudni, hogy azért, mert senkit sem bántani - más, gazdag Senor, hit odaadással ad Pinokkió öt arany egyforma. És csak úgy. Nos, ez az egész egy káosz! Elvégre mi már tanítják a gyermekkorból, hogy a kapitalista - a gonosz és önző ember, aki ha mégis egy jó cselekedet, mindig keres egy - a rejtett előny. By the way, a mese Karlo Kollodi nem festett nyaralók, rejtett ajtók és az arany kulcsot. És így, ettől kezdve a parcellákat drasztikusan változhat.
Pinocchio válik egyfajta forradalmi. Ő küzd a gonosz kapitalisták: az eladó piócák Duremara és Karabas - Barabás. Lázadók a Filiszteus Malvina, kényszerítette, ez a forradalmian új, hogy mossanak kezet, tanulni írni és olvasni, és figyeljük a jó modor. És a végén, a tanulás a titkos arany kulcs, ő vezeti a barátai - bábok, és az apja Carlo mesés színház, valószínűleg a prototípus a kommunizmus, amelyek nem tudnak áthatolni bármely halandzsa király sem Karabas - Barabás sem Duremar; és ahol hőseink valaha játszhatsz körülbelül Pinocchio, nappali gond nélkül és fáradságot ...
Mese Pinocchio egy kicsit prózaibb. Igen, vannak a róka és a macska tolvajok, akik leselkednek bolondok, akik szeretnének meggazdagodni gyorsan a Land of Fools (az Collodi - ország szulák). És ott csak elveszti az összes pénzét, hogy ássák el a mágikus területen. A hasonlóság véget ér.
A mese Pinokkió két további ország, amely úgy döntött, hogy Tolsztoj csak elfelejteni. Ez a sziget egy keményen dolgozó méhek, amelyek kedveznek csak azok, akik szeretnének dolgozni. & Country Entertainment, amely felsorolja azokat a fiúkat, akik szeretnének nem tanulnak, és csak szórakozni. Egy ország uralja Gospodinchik, ami szórakoztatja a gyermekek napjáig nem alakulnak szamarak, amelyek Gospodinchik értékesíti a piacon. A kép az ország szocialista szamár, aki nem akar tanulni, nem ez volt a legjobb. Miután a kommunisták hivatkozott csak a műveletlen és azok, akik sokat tanultam, nem panaszkodik, és 1922-ben - még kiutasították az országból, mert az oktatás csak fáj a vezetők építeni a szocializmust.
Pinocchio van egy álma - akar lenni az ember, és a jelen, és nem fa. Pinocchio, úgy tűnik, nem gondol arra, hogy ő nem egy ember, hanem csak egy baba. És nincs semmi meglepő ebben. A szocializmus nem kell az a személy, és a babák, fogaskerekek, engedelmes és úgy gondolja, csak összhangban marxizmus.
És mindezt a szabályok könyvéből Collodi nem volt alkalmas az építő a kommunizmus.
Tartsuk be a szülők? Hogy miért. Az igazi hősök (mint Pavlik Morozov) engedelmeskedik csak a párt és az ország vezetői. Munkaruházat, megszerezte az élelmiszer is buta. A legfontosabb dolog -, hogy végezzen a közfoglalkoztatás és mi szükség élelmiszerek és ruházati cikkek, akkor mindig katonai célra a gazdag szomszéd, aki nem érti a párt sort, és nem megy az ülés a párt sejt. Ismerje meg - még üres gyakorlat; iskolázatlan munkavállalók tanácsok, amíg peresztrojka kapott több mint egy mérnök. Így a szamár ebben az esetben csak egy mérnök, mert érdemesnek szabadabb életet érdekes és kreatív munkát.
Története Pinocchio nem alkalmas az oktatás szovjet gyerekek. Ezért Alexei Tolstoy, aki ismerte a kor kéri, úgy döntöttem, hogy nem lefordítani „The Adventures of Pinocchio” olasz és átírni a történetet egy új, szovjet típusú. És ez történt egyfajta történeteket őshonos Ivanushka - Bolond, aki nem csinál semmit, ült maga a tűzhelyen, és amint kihúzta a Pike River, és minden vágya teljesült. Tehát, miután elolvasta ezeket a meséket, a Pinocchio ülni és Ivanushki a tűzhelyen, és várja az azonos velük, és sok sikert fog jönni formájában egy beszélő Pike, az aranyhal és arany kulcsot. De mit mondani! - valamennyi európai és amerikai országokban az emberek megy a kaszinó, hogy szórakoztató, és dolgozni, hogy a családjának. És csak egyikünk megy a kaszinó, mint a munka - meggazdagodni erőfeszítés nélkül, és erőfeszítést igényel. Ilyen a „Pinokkió szindróma”.
Pinokkió és Pinokkió - története egy mese