Emphatic lexikális szerkezetét - studopediya
4.1. Szerkezetek előtaggal meg / ezt / mi
4.1.1. Design «Ez (volt, lesz) ... aki (amely, mikor, stb) ...»
A design is (volt, lesz) ... aki (amely, mikor, stb) kiemelésére bármely részét a mondat, kivéve az állítmány, sőt az egész alárendelt záradékot. Kiosztott része a mondat kerül a két alkatrész között a szerkezet, amely forma egy komplex mondat.
A fordítás során ez konstrkutsii hangsúlyos lehet értéket átadni:
· Lexikális - elkülönített tagja a hozzáadott erősítő szó pontosan. csak. csak (általában időfelosztás, körülmények) csak. Egyáltalán nem. egyáltalán nem (a tagadása javaslatok);
· Szintaktikailag - azáltal, hogy a szavak kiosztott elején vagy végén a mondat, miközben a vonatkozó névmás vagy szakszervezet nem kerül átadásra, csak jelzik a határokat az elkülönített részek a javaslatot.
4.1.2. Design «Nem, amíg (évig). hogy ... »
Ez nyomatékos kialakítás szolgál, hogy kiemelje a körülmények és az idő határozói záradékot. Mint «ez a design. hogy »kombinációja« nem, amíg (évig). hogy »csak mutatja a kelet elkülönített körülmények között, de nem fordította le magyarra. Annak ellenére, hogy a negatív forma, a megállapítás pozitív értelme, és általában magyar fordítása antonymous segítségével felerősítve határozók (csak / csak ... Csak / Csak akkor, ha ...) (1) vagy a kibocsátó kiosztott szava a végén a mondat (2).
4.1.3. Design «Ez az, amit (hol, mikor, miért, hogyan) ...»
Hangsúlyos fontos ez a design által átadott lexikai eszközökkel.
4.1.4. Design «Mi ... [főmondat] (volt, lesz) ... [alárendelt záradékot]»
Hasonló modellt hangsúlyos komplex mondat, amelyek egy része megfelel egymásnak, mint a téma, és a mellett egy egyszerű mondat: Mi ... [főmondat] (volt, lesz) ... [alárendelt záradékot].
Hangsúlyos fontos ez a design által átadott lexikai eszközökkel.