Ivan Bunin

Ivan Aleksejevics Bunin. Velga.

Hallottad, hogy a sirály mennyire sikoltozik a zajos, izgatott tenger felett?
A ködös távolságban nyugaton a sötét vizek elvészek; A ködös távolságban, északon, egy sziklás part elhagyja. Hideg és szeles. Tompa zaj megduzzad, a gyengülő vagy növekszik - csak moraja egy fenyves erdőben, mikor megy és felsők egyre vihar - mély és fenséges sóhaj visszhangzik a sír a sirályok. Látod, hogy mennyire aggodalomra méltó a ködös őszi ködben, de a hideg szél a rugalmas szárnyakon? Ez rossz idő esetén.
A nap reggel óta homlokát ráncolja. Itt, ezen a szeszélyes északi tengeren, a sivatagi szigeteken és partvidéken, egész évben rossz idő. Most ősszel, az északi pedig őszén még szomorúbb. A tenger enyhén dagadt és sötétvörös lett. Távolról a hatalmas síkság a part fölött tűnik fel, a nyugati ködös térbe megy, és a szél gyorsabban hajtja a nyugati hullámokat, és eltolja a sirály sírását.
- Cree-e! - gyengéd és piercing hangok a szél felé. Reggel nyugtalan és görnyedten repült a szörfön. A tengeret folyamatosan a part partjai szegélyezték. Itt, nekimegy neki csörömpölve és a zaj, a pofa alatta kavics van, forrásban lévő hó morzsolt sziszegte, és széles körben vzlizyvalos a parton, hanem azonnal csúszott, mint az üveg, hátsó, dúcoláshoz neki egy új fonás tengely, és a távolban feküdt magát a kövekről és magasan a levegőben. És a tenger partján zümmögött a szörfözéstől. Gull sikoltozás rohant hullámok között finoman siklik a víz felett a saját kátyúk, akkor hozza az új hullám nagy címer és elrepült minden spray és hab. A szél a tenger felett szabadon hordozta.
De aztán fáradtnak tűnt. Egy esős este közeledik, és a sirály reménytelenül rázza a szélben, elhagyja messzebb és távolabb, fehéredik a ködben, partról a tengerre. Hallotta, hogy örömteli nyafogása szánalmasan hangzott?
Itt alig látható az alkonyatkor. Sötét viharos éjszaka gyorsan esik; Gyakrabban és gyakrabban szürke habos habok villognak a tengeren. A szörf zenéje nő, a jeges szél felemeli, és dühösen felszívja a hullámokat, áthatja a levegő fröccsenését és a tenger éles illatát.
- Cree-e. Valami messziről, alulról jön.
Figyelj, megmondom, a dühöngő északi tenger hangja, a régi északi legenda.

Réges-régen, időkorban.
A hideg északi tengeren egy fiatal és erős Velga élt. Napnyugtakor víz volt, keletre - egy homokos strand, közel a faluhoz, amely az éghez közeledik. Mi keleten volt, Velga nem tudta, és nem akarta tudni. Soha nem ment el keletre. Nem ment és az apja, nem ment, anya, nem ment, és a nővér, Sneggar. Tudták, hogy csak a tenger.
A tenger mellett a Velga gyermekkora volt. Gyorsan haladt, és gyerekkorában szórakoztató volt! Télen, amikor a tenger csak alatta a megfeketedett szélén térhullámon, és a part borította fehér hó Velga aludt puha dunyha pehely és ébrenlét, látható a kandalló előtt élő fény között sötét és alacsony kabin. Nyáron, amikor süt a nap, a szél fúj meleg és a víz könnyen splash a tenger, amit keresett Velga homok plovers tojást és mászó víz bogarak, és futott a surf, feküdt hason a parton, és a hullámok a zaj burkolta vele. Nyáron annyira mulatságos volt, és mindig Velgával Irwald és Sneggar voltak.
A zsíros Sneggar gyakran nevetett és énekelt, de nem tudta, hogyan hangoskodjon ilyen hangosan és biztonságosan a szaggató tengerbe, mint Velga. De Irwald lehetett, és egyszer Velga azt mondta neki:
- Miért nem vagy az öcsém, Irwald? Miért nem rendelkezem egy testvérrel, akit szeretni fognék, mint te, Irwald? Egy hosszú télen nem hiányolnék.
Ránézett, mosolygott, és hirtelen rohant a tengerbe.
- Nézd, nézd! - kiáltotta.
És, mint a szél, kergeti egymást, futott, ahol a hangja hallható hangos parti barlangok, ahol a part rakott magas sziklák, és a nehézvíz a zaj emelkedik és diák között, sziszeg és forr, süllyedő, és zúgolódni, a lapos kőből áramlik. Megdöbbentették a hullámokat, közeledve hozzájuk.
Miért telt el gyorsan Velga gyermekkora?
Türelmetlenül töltötte el, hogy hosszú télen tölthessen egy hófedő kunyhóban. Tizennégy éves volt, és Irwald tizenhat éves volt, és gyakran ment a tengerbe. De milyen boldog volt Velga, amikor Irwald visszajött!
- Kedves Irwald - mondta neki - sírni akarok, hogy ilyen sokáig elmentél, és nevetni akarok, hogy újra látlak!
De ugyanúgy Sneggar és a nagy. Irwald elfelejtette Velgát. Gyakran ült Sneggar mellett, és vidám arcát nézte. Velga távolról nézte őket. Nem akart beszélni Irwaldel a nővérével. De amikor a bankhoz sétált a házához, Velga elkapta, és kísértette a küszöbön.
- Kedves Irwald - mondta neki -, miért maradt ilyen sokáig Sneggarral? Miért gátolja a gyász az örömömre?
Velga pedig könnyedén énekelt a tengerparton. És mikor a barátai találkoztak vele, csendben maradt, és arca szigorúan és büszkén nőtt fel.

Velga apja kunyhója távol állt a halászfaluból, sziklás tengerparton, kemény homokkal borított tengerparton, tengeren pedig elérte a küszöböt.
Ha a dagály viharban volt, akkor még az ablakokba is belekapaszkodott volna, és a bátorságot szorongatta. Aztán Sneggar letépte a dalt, megrémítette a munkát és elindult az ablakon. Velga öreg anyja mulattatta a varázslatokat, és aggodalmasan hallgatta a szél üvöltését. Velga azonban nem félt a vihartól. Ő és az apja kiment a nedves kunyhók küszöb, én csúszik a nettó szél, majd befut a víz, és a hideg víz, az emelkedő és csökkenő, átölelve, majd a lábára, borítékolás őket sziszegő kén hab és állított nedves halvány zöld fűszerekkel. Velga lábait széttörték, friss, nedves szél lendült, erős mellkasával felemelte a fejét, és a szél tündöklő haját hajította. Így állt, fiatal és karcsú, arca merész, türkiz szemmel nézett a távolba. De csak a St. Petra hangos csomagokkal rohanott be, és a vízbe sodorta a szárnyakat, és a duzzadt és morgó vízhegyek legmagasabb hegyéig.
A lányok Velga szomorúnak és gonosznak nevezték, mert Velga soha nem nevetett, és nem énekelt a nővérével a munka során. De tizenöt éves kora előtt Velga szomorú és gonosz volt. A szíve bátor volt, mint egy fiatal madár, és Velga örült a viharokban és a tengerben, a napfényben és a földön, a lány szabadságában. Csak Irwald nélkül, szomorú volt: el akarta mondani neki, milyen jó volt a világon élni.
Irwald hosszú ideig a tengeren tartózkodott. Velga belefáradt a tengerpart mentén, és figyelte a hullámokat: a tengeren akarta kiáltani, hogy elfáradt az Irwald várakozásáig, hogy nem tudja szeretni Sneggar-ot, ha Velga nem élhet nélküle.
És amikor a napsütésből a meleg szél fújt, és a nap elsüllyedt a tengerbe, Velga a nővéréhez ért, és elmondta neki:
- Kedves Sneggar, szeretném, ha elmondanám neked, milyen szelíd a nyári szél, mennyire könnyű a tenger a víz szagát és mennyire szomorú Irwald nélkül?
- Nem akarom - válaszolta Sneggar, türelmetlenül és csendesen ülve a küszöbön:
Velga elhagyta a lányt, leült a tengerpartra, és hosszú ideig hallgatta, hogyan melegedett a meleg víz az szürkületben. A könnyek, mint a meleg víz, a kezére estek.
Irwald látta, kiáltotta, és nevetett, és elrendelte, hogy a hajóról, a halról és a hálóról a partra szálljon. Ő engedelmesen és hosszú ideig dolgozott vele, és amikor egy nagy halvány hónapra emelkedett a tenger felett, fáradt volt, üres csónakban ült és felsóhajtott az éjszakai szélben.
- Irwald - mondta -, vártam rád - és a szívem veregette és nyugtalanította. De amikor jöttél, könnyű lett nekem!
És Irwald egy hónapig nézte a holdat. Ashamed Velge, nem válaszolt neki, és lehunyta a szemét, és csendesen megkérdezte:
- Hallotta, amit mondtam, Irwald?
- Igen - felelte Irwald.
Aztán Velga mélyen lehajtotta a fejét, és azt mondta:
- Vigyél a házadba, Irwald! Én veled megyek a tengerbe, énekelek neked, és együtt dolgozom veled. Olyan édes, hogy veled élni a világban!
- Soha nem fogunk veled élni - mondta határozottan Irwald. - Holnap újra a tengerbe megyek, és amikor visszajövök, Sneggar kezét fogom venni. Együtt fogunk tölteni a téli, és a nyáron fogunk elhúzni, mint a két hüllő.
- És én? - mondta Velga lassan, és érezte, hogy a szíve keményen hever. - Én egyedül maradok? - mondta hangosan Velga.
- Igen - felelte Irwald. Aztán Velga gyorsan felugrott a partra, és gyorsan sétált a parton. És amikor messze volt, a szürke kőhöz rohant, és egy hónapig kiáltott, hogy megbántotta a szívét, és zokogott és a kőre esett.

Halljad a sötétben a szél vad kiáltását? Kellemetlen Északi-tenger!
Reggel jött az ősz, és a nehéz hullámok zuhogtak a homályos ködben. És amikor a hideg szélben Velga szaga volt, felugrott, és rohant a vízbe. De a hullám emelkedett, és elhajtotta a part felé.
- A tenger nem akarja, hogy meghaljak - mondta magában Velga. - Előbb meg kell ölnöm Irwaldot.
És némán hazament. A könnyei az arcán száradtak, és a tiszta arca nyugodt volt, de sötét volt a szívében.
- Sneggar - mondta a nővérének. - Irwald elment?
- Igen - felelte Sneggar.
- Mikor tér vissza? Kérdezte Velga.
- Amikor a nedves hó elkezd esni, és a tenger sötétedik - felelte Sneggar.
Aztán Velga evett halat, és elment a kunyhó küszöbére. Ott ült a szélben, és egész nap ült, gyászosan eltolva a szemöldökét. Éjszaka teteje alatt tért vissza, és reggel újra kiment, várva Irwaldra. És így töltött napokat és éjszakákat, amíg el nem jött az első, nedves hó.
- Irvald hamarosan vissza fog térni - gondolta Velga, és a harag édes keserűsége a szíve alá öntötte. - Megölöm, majd nyugodtam le a sírba.
De Irwald nem jött vissza. Twilight közeledett, és egyre több Velga felállt a küszöbről, és állva állt, meredten bámult a tengerre. A kunyhó alkonyatkor öreg apja Velga volt. A szél felhúzta a hosszú szürke haját.
- Velga, gyermekem - mondta kedvesen -, miért hagytad otthonodat? Itt egy félelmetes éjszakai vihar keletkezik, mely előtt egy ember szívét kellemetlenül gyászolja. Segítsen megerősíteni a falakat támasztékokkal, kövekkel a pecsét bőrének tetőjére, és a rossz idő és az éjszaka alatt a tető alatt bújjon el.
Szívélyes szavakból Velga szíve szánta magát, az apja és Irwalda iránt. Sietett, hogy segítsen a munkában. A szél a lábukból öntötte őket, és az egész levegőt víz porral borította, mintha egy hóvihar tombolt volna a tengerben. Az ablakok szélén a hullámok dörzsölő habokkal szaladtak, Velga rémülten sietett a tető alatt.
Az éjszaka sötétjében hirtelen eszébe jutott, hogy hány évvel ezelőtt, amikor Irwald még gyerek volt, az éjszakát a kunyhójukban töltötte. Aznap este a vendég volt, és ő maga is ágyat csinált neki, és megcsókolta a vendégszeretet szokása szerint, mielőtt elaludt volna. Emlékezett a szép arcára, és még szánalmasabb volt, és a szeretet neki ragadta a szívét. Aztán, amikor elfelejtette, hogy meg akarja ölni, gyorsan felállt az ágyából, és riasztólag hallgatott. Érezte a szél sikolyait a szél zajában, és egész éjszaka remegett a félelemtől, és kimerült, csak reggel elfelejtette magát.
A tenger elkezdett alábbhagyni; A levegő a levegőben megfagyott a téli fagy levegőjével. És amikor Velga felébredt, és kinyitotta a nappali ajtót, Sneggar belépett, hogy találkozzon vele.
- Velga! Mondta. - A vihar elvitte Irwaldot a Jeges-tenger vad szigetére, és megtörte a hajóját. Már egyedül van a tengerben, és a hideg, az éhség és a tengeri madarak csövei halálra vár.
- Ki mondta neked? - kiáltotta Velga.
- Czarny dolgai voltam, és a gyomrára gondoltam - felelte Sneggar, és kezével lefedte az arcát, sírni kezdett.
- Sneggar. Velga gyöngéden akarta mondani.
De a szemöldök szigorúan eltolódott, és egy erős kézzel kinyitotta a ház ajtaját.

Gyorsan észak felé haladt a tengerparton. Hideg, sötét estén belépett a Charny kunyhóba, meleg volt a tűzből, piros lánggal égve.
- Taníts meg, ó, prófétai! - kérdezte Carna. - Mutassa az utat Irwaldhoz!
- Siess! Mondta Czarna. - Két nap és két éjszaka meg kell vitorlázni Irwaldig. Ne rohanj a hajnalig a harmadik napig - meg fog halni. De mondd meg, Velga, hallottál a Fagyott tenger sivatagairól, ahol épp olyan vad és szomorú, mint a világ első napjaiban?
Akár egy halat is kaptak, Velga szíve csillogott.
- Sajnálom, Czarna - válaszolta. "Nagyon keserű, hogy részt vegyen az életben." De ha szükséges, mondja meg: mi fog történni velem?
- Két napot és két éjszakát töltesz a tenger közepén a szorongás és a félelem miatt - mondta Czarna. - És ha lépsz azon a szigeten, ahol Irwald haldoklik, akkor sirályba fogsz fordulni, és nem fogja tudni, kihez haltál.
Az első hóhoz hasonlóan Velga megpördült, de a szeme örömmel villant fel, és Charny válaszolt:
- Jövök, Charna!
- Siess - mondta Czarna. A szél ellen, a partvidék nedves homokján Velga futott a zajos, sötét tengerbe. Akart kiabálni, „sajnálom”, a húga, az anya és apa, de küzdött aggódva a parton Hajó a hullámok, és gyorsan beugrott neki Velga. Alkonyatkor, amely alig sütött véres csíkot hajnal, ő küldött egy hajót, és megállt, ringató a hullámok, és könnyek csillogtak a szemében, és fúj a szél, a sötétben, a fehér köpenyt, és kifújta az arca jeges tenger.

Hajnalban a homokos sivatagi sziget körül egy halvány tenger veszi körül. Senki sincs ezen a szigeten. Csak a víz futott homok és fehér habra. A "tehénpásztorfiúk" magas és vékony lábakat futottak a szörfözésen, és keresték a kagylókat a héjak között. De nem volt elég "vízpásztor". Télre repülnek a partok, ahol a meleg szél fúj.
És a Jég-tenger már elkezdődött. Egész nap Velga lebegett, és belépett a végtelen vizekbe, amelyek a világ végéig megyek, és összefonódnak az égen. Annál nehezebb a hullámok a hajó fenekére ugráltak, mert már nincs föld a hullámok alatt. Vadon élő északi madarak élnek azokon a tengereken, messze az emberektől, a sziklás szigeteken. Erõsek és sûrûek lesznek; mindenki télen úszhat a jég között, és mélyen beleolvad a jeges vízbe. Több ezer a szigeten, és minden szigeten, mint a hó, madarakkal fehérítve. Fészkek voltak a sziklás sziklákon és lyukakon, a sziklák alatt. És a szürkületben Velga a legnagyobb szigeten haladt át.
Felülről lefelé borították, mint egy szürke kéreg, a madarak ürülékét, a tollat ​​és a lefelé. Hosszú sorokban madarak ültek a sziklák minden szegletére. Alján beágyazott is, hogy kisebb volt a tetején álltunk szunyókált legnagyobb és telhetetlen, fehér hasa, és sötét hátán, vastag nyakkal és kis fejjel, csillogó szemmel a gyűrűk fehér pelyhes hatalmas csúnya csőr, erős durva lábakat és a rövid kézzel ujjak nélkül. Madarak hangosan beszél, és amint alkonyatkor és Velga, kimerült harci hideg szél, kikötve, hogy a parton pihenni, több ezer fel őket a zaj rajta, és a legnagyobb brekegése és ordított vadul, és boldogan próbál kiabálni egymással. És amikor Velga sápadt volt, összegyűjtötte utolsó erősségét, és újra ugrott a hajóba.
És az utolsó nap estéjén egy magas és vad szikla tűnt fel a világ szélén, az unalmas ködök között, ahová csak a hatalmas Vikingek érkeztek, és belevágtak a vasgyűrűket, hogy összekapcsolják a hajókat. A megrázkódók dühös zöreje és dörömbölése összeolvadt a ködben keringő ragadozó madarak ezer hangzásával. És Irwald a szörföcskében feküdt, hideg és éhség miatt kimerült a halálos ágyán. Olyan halvány volt, mint a tengeri hab, és fürtjeiben nedves homok volt.
- Irwald! - kiáltotta Velga szenvedélyesen és hangosan.
Hangja azonnal felkeltette Irwalt. Velga akart kiáltani neki, hogy szereti őt, mint egy gyerek, de nem érintette meg a lábát a földre, amikor leugrott a hajóról a partra: lógott a levegőben egy szárnyas fehér sirályok, és az ő kiáltása hallatszott panaszos kiáltása öröm sirályok felett Irvaldom. Azonnal felébredt sírva - barátja hangját megérintette a szívét -, de amikor felnézett, látta, hogy egy sirály vesz le egy kiáltás át a hajót.
Keletre úszott. Hosszú ideig felborult a víz felett, és látta Irwaldot. És amikor elrejtőzött a távolban, hajléktalan teával és szélével rázta meg. Annyira hiányzik tőle, egészen mostanáig, eszébe jutva a sziklák a ködben, ahol Irwald egyszer lankadt. De a siránkozás örömét hangzik.

Kapcsolódó cikkek

• A nap temploma - a költészet kronológiája - Ivan Bunin