Egy kevéssé ismert vita Turgenev és Nekrasov között

Egy nap 1852-ben, a híres író Turgenyev és Nekrasov után került sor tipikus beszélgetés alakult át vita, amelyben két barát megpróbálta kideríteni, ahol a nagy írók többet - Európában vagy Oroszországban?

Érdemes megjegyezni, hogy Turgenev, mint minden kortárs irodalom, ismerte a külföldi szakirodalom zseniális alkotásait, miután az eredetiben olvasta mindet. Nekrasov tisztában volt ezzel.

"Igen, Oroszország elmaradt a civilizáció mögött Európában" - mondta Turgenev -, lehetnek ilyen nagyszerű írók, mint Dante és Shakespeare?

- És Isten nem bántott minket, Turgenev - jegyezte meg Nekrasov -, az oroszok számára Gogol Shakespeare.

Turgenev elmosolyodott és azt mondta:

Sürgetően sóhajtott, Turgenev szomorúan folytatta:

"Az orosz írók sorsa általában szomorú, ők egyfajta elutasítók, létezésük szánalmas, rövid és színtelen! Igen, ez sértő; még néhány Dumas is, minden európai nemzet lefordít és olvas.

"Irigyelsz az alázatos vágyakra!" Turgenev ironikus hangon válaszolt. "Nem is értem, hogy nem érzed a frusztrációt, az orosz írók által elkövetett kavargásokat?" Végül is csak néhány orosz olvasóra írunk. Azonban ezért nem érzed ezt, hogy nem láttad, milyen pozícióban vannak külföldi írók minden civilizált államban. Az oktatott társadalom fejlett tagjai, és mi? Néhány pariah! Nem merünk kifejezni sem a gondolataikat, sem a lelkünk impulzusát - most egy viccben vagyunk, és ezt kegyelemnek kell tekintenünk ...

Ül, levelet, és előre tudja, hogy a sorsa a termék függ néhány Bukharians csomagolva tíz rétegben, amelyben preyut és így beleszagolt a büdös izzadság, hogy csak a szaga, az kúp alakú fej friss levegő, dühbe gurul, és mint a vadon élő állatok, elkezd húzni az összetételből! Véleményem indokolt lenne megtörni az összes nyomdagépek, hogy éget a papírgyárak, és aki látni fogja a tollat ​​a kezében - felnyársal. Nem, csak engem láttak; hogyan lehet öröklést szerezni, elmenekülni, és nem írt egy sort az orosz olvasóknak.

"Úgy tűnik számodra, de külföldön élsz, ezért vonzódsz Oroszországhoz - mondta Nekrasov -, az orosz nép, az orosz mezők, az erdeink inspiráltak minket; nélkülük, igaz, nem tudunk semmit sem írni.

Amikor beszélek az orosz paraszt, ő ártatlan értelmes beszéd, önzetlen emberi érzés felebaráti kénytelen felismerni, hogyan tudom sérült előtte, a szív és az elme és a pirulás a önzését, amely átázott, hogy a csont ... Talán neked úgy tűnik, vad, de az iskolázott emberekkel folytatott beszélgetésekben nem tudom ezt a tudatot! És ami a legfontosabb, az orosz írók kötelessége a legjobb lehetőségeket, hogy felfedje az olvasóknak a szégyenletes képet az orosz nép rabszolgaság.

- Nem számítottam tőled, Nekrasov, hogy ilyen gyerekes illúziókkal kényszerüljenek.

"Ezek nem az én illúzióim, nem érzed ezt a tudatot a társadalomban?"

"Ha felmerül a tudatosság, nem egy olyan atom formájában van, amelyet az emberi szem nem tud felismerni, és a miasmákkal szennyezett levegőben ez az atom azonnal el fog veszni." Nem - én vagyok a szívemből az európai, az életre vonatkozó követelményeim is európaiek. Nem szándékozom engedelmesen megvárni a sorsot, amikor az ünneplés megérkezik, és a kannibálák ünnepe alkalmával meg fogom enni a sorsot! És nem értem a kovászt patriotizmust. Az első alkalomnál elszaladok, anélkül, hogy visszanézek innen, és nem fogod látni az orrom hegyét ... "

Turgenev álma valóra vált. Zseniájának egyik küldetése az volt, hogy megismertesse Európát az orosz művészi kreativitással, és érdekli őket. Ebből a célból például Tolstoy munkáit folyamatosan lefordította vagy irányította.

A lehető legtöbbet elérte. Úttörő volt; Most szinte minden a legjobb művek az orosz irodalom (Puskin, Gogol, Lermontov, Dosztojevszkij, Tolsztoj), lefordítva idegen nyelven, és mi lehetne fontosabb számára a kölcsönös rokonszenv a népek közötti, de ismeretség a műemlékek a szellem egy másik állampolgárság?

Senki nem fogja észrevenni, hogy jobb volt, mint Turgenev, erre a magas és nehéz feladatra. A tehetségének lényege szerint nemcsak az orosz, hanem egy európai, világszerte író is, hiszen Gogol soha nem lenne.

Gogol óriási tehetségével soha nem lesz olyan közeli és közeli, olyan érthető Európa számára, mert típusai tisztán oroszok, míg Turgenev univerzális, talán még elvont pszichológiai is.

Természetesen az emberek mindenütt emberek, ugyanazok a szenvedélyek izgatják őket, ugyanolyan örömük és bánatuk van. De amikor Gogol festette a képeket, kihúzta õket, szóval az orosz élet gyökereivel, és ezért bemutatta azokat az olvasónak. Turgenev csak az orosz helyzetre adta képét, ezért a francia, a német, az angol kettős érdeklődést képvisel: egy finoman kialakított, általánosan ismert univerzális típus egy furcsa eredeti helyzet hátterében.

Ma annyi róható fel Turgenyev nyugatellenesség és annak érdekében, hogy lesz egy nagy író egy világszerte elismert, de ő volt az, aki, hogy egy nagy része az élet Európa sokat tett Oroszország számára. Felfedezte és letette a dicsőség útját a nagy orosz íróknak, elérhetővé tette őket az európai olvasó számára. Talán ez annak köszönhető, hogy Turgenyev nyugati filmesek lőni ma „Anna Karenina” és a „Háború és béke” Tolsztoj, meg szerte Európában Puskin műemlékek, meghajolnak a zseniális Gogol, amelyet ő maga - a nagy író Ivan Turgenyev bálványozott ...

Forrás: Soloviev Eugene "I. S.Turgenev. Élete és irodalmi tevékenysége "