Mark Twain "A Höllberry Finn kalandjai" a 22. oldalon olvasható
"Nos, megyünk magunkhoz."
- Igen, kérlek - mondom -, ott van az apám. Segíts nekem - vigye a tutajot a helyére, ahol a lámpa ég a parton. Beteg, anya is, Mary Anne.
- Ó, az ördög elveszi! Nincs időnk, fiú ... Nos, igen, azt hiszem, segítenünk kellene. Ragaszkodj a te evéshez - menjünk.
Ragaszkodtam hozzájuk, és az evezőkre támaszkodtak. Miután két vagy három ütést készítettek az evezőkről, azt mondtam:
- A Papa nagyon hálás lesz neked. Mindenki elhagyja, amint egy tutajot kér a partra, és én magam sem tehetem.
- Micsoda piszkos trükk! Nem, még mindig valami csodálatos ... És mondd, fiam, mi bajod az apáddal?
- vele ... ő ... nem, semmi különös.
Megálltak az evezés. A raft most nagyon kevés volt. Az első azt mondta:
- Fiú, hazudsz. Mi az apád? Mondd el az igazat, jobb lesz.
- Megmondom, uram. Őszintén szólva, csak ne dobjon el minket, az Isten szerelmére! Ő ... Ő ... Nem kell közelebb mennie a tutajhoz, csak vitorlázni fog ... Kérem, dobok egy kötelet.
- Fordulj vissza, John, élve! Azt mondja.
Visszafordultak.
"Maradj távol, fiú", a szél ellen. Fenébe, attól tartok, hogy a szél által okozott fertőzés okozta volna. Az apádnál a himlő - ez az, fiú, és ezt tökéletesen jól tudod. Mit nem mondtál el azonnal? Szeretné, hogy mindent újratöltsünk?
"Igen", mondom, és én magam is sírtam, "mindenkinek ezt mondtam, aztán elmentek és elhagytunk."
"Szegény, de ez valószínűleg igaz." Nagyon sajnáljuk neked, de ez az, ami ... Látod, nem akarunk lópapa leszedni. Figyelj, elmondom, mit tegyek. Te magad nem próbálsz leereszkedni a partra, vagy megtöröl mindent darabokra. Újabb harminc mérföldnyire úszni fogsz a folyónál, látni fogod a várost a bal parton. Akkor világos lesz; és amikor megkérdezed, hogy segíteni fogsz, mondd, hogy a családod hideg és lázas. Ne légy bolond, aztán megint kitalálod, mi a baj. Jól akarjuk, hogy húzzunk ki egy másik húsz mérföldre, kérem. Ott, ahol a lámpa ég, nem szabad mennie - ez csak egy erdő depot. Figyelj, az apád valószínűleg szegény, látom, hogy nem szerencsés. Nézd, húsz dolláros aranyérmet helyezek el erre a fórumon - akkor elveszi, amikor közeledik. Persze, a mi részünkről van szó, hogy elhagyni, de még a himlővel is, a vicc rossz, tudod.
- Várj, Parker - mondta a másik -, még húsz dal van, tedd a táblára ... Búcsú fiú! Csinálj, ahogy mondod, ahogy Mr. Parker elmondja, akkor minden rendben lesz.
- Igen, igen, fiú, ez így van! Nos, búcsú, minden a legjobb. Ha látsz egy elszabadult négert, hívj segítségért és megragadd - pénzt kapsz erre.
- Viszlát, uram - mondom -, és megpróbálom, hogy ne hagyja el az elszalasztott négereket.
Vitorláztak, és felmásztam a tutajra, nagyon rosszul éreztem magam; mert tudtam, hogy nem vagyok jól, és rájöttem, hogy nem is fogom megtanulni, hogyan kell a dolgokat úgy csinálni, ahogy én kellene; ha egy személy ezt nem tanulta meg fiatal korban, akkor utána nem kényszerítheti rá: meg kell, de nem tehet, és semmi sem fog jönni. Aztán egy pillanatra elgondolkoztam, és magamban azt mondtam: várj, és ha jól tetted, és Jimnek adtad, akkor jobb leszel, mint most? Nem, mondom magamnak, még mindig rossz lesz; Olyan rosszul éreznék magam, mint most. Mi az a célja, hogy megpróbáljon mindent megtenni, ahogyan kell, amikor ettől csak aggódsz; és amikor cselekszel, mivel nem szükséges, akkor semmi aggodalom, de a jutalom még mindig ugyanaz. Pillanatba kerültem, és nem találtam választ. Nos, azt hiszem, nem fogok többé megtörni a fejemet, de mindig úgy fogok cselekedni, mintha kényelmesebbnek tűnne. Belenézett a kunyhóba. Jim nem volt ott. Az egész tutajot körülnézettem - sehol sehol nem találtam. Kiáltottam:
- Itt vagyok, Huck! Most már nem láthatók? Beszéljen csendesen.
A folyóban a tatár mögött ült, az orra kitört a vízből. Mondtam neki, hogy már nem láthatók, és felmászott a tálra.
"Mindent hallottam, és gyorsan beléptem a vízbe; A partra akartam vitorlázni, ha a tükörhöz hajóztak. Azt hiszem, újra el fogok menni, amikor elhagyják. És nagyszerű, hogy megcsaltad őket, Huck! Egy okos dolog jött ki! Megmondom, mi, fiam: úgy tűnik számomra, hogy csak ez mentette meg az öreg Jim-et. Jim soha nem fog elfelejteni, drágám!
Aztán kezdtünk beszélni a pénzről. Nagyon jól keresett - húsz dollárért testvérenként. Jim azt mondta, most már mehetünk a hajón, és egy harmadik csoportjában a pénz elég lenne számunkra az utat a szabad államok, és húsz mérföldre a tutaj teljes képtelenség, de azt szerette volna, így aztán már ott van.
Hajnalban pedig a partra hajóztunk, és Jim még jobban el akart menni. Aztán egész nap csomóba kötötte az összes holmijunkat, és általában hajlandó volt teljes mértékben részt venni a tutajjal.
Este, tíz órakor, láttuk a város fényeit a bal oldali kanyarban.
Elmentem a transzferbe, hogy megtudjam, milyen város volt. Hamarosan találkoztam egy olyan emberrel, aki halászott az úton. [11] Felálltam, és megkérdeztem:
- Mondja csak, Mr. Keiro?
- Keiro? Nem, nem az. Bolond vagy mi?
- Akkor mi a város?
- Ha tudni akarod, menj és kérdezd meg. És lógni fogsz, és unatkozni fogsz, szóval nézd meg - kapsz nekem!
Visszafordultam a tutajra. Jim szörnyen ideges volt, de azt mondtam neki, hogy a következő város valószínűleg Keiro lesz.
Hajnal előtt volt egy másik várossal, és újra meg akartam menni a felderítéshez, csak a tengerpart magas volt, és nem mentem. Jim azt mondta, hogy Caro nem volt a magas parton. És elfelejtettem. A nappali leállításhoz egy elszórt bozótos szigetet választottunk, közelebb a bal parthoz. Elkezdtem találgatni valamit. És Jim is. Azt mondtam:
- Lehet, hogy az elmúlt éjszaka hiányzott a Keiro a ködben?
- Erről nem fogunk beszélni, Huck. A szegény négerek mindig szerencsétlenek. Úgy gondoltam, hogy a kígyó bőr még mindig érezni fogja magát
- Bárcsak nem láttam volna a szemembe, Jim, bárcsak találkozott volna velem!
- Bűnös vagy, Huck: nem tudtad. Ne szidjon meg magának, mert amikor teljesen világos volt, kiderült, hogy az Ohio-folyó fényes vize közelebb került a parthoz, majd a zavaros víz kezdett áramlani a közép felé - a régi Mississippi is! Tehát Caróval véget ért.
Beszéltünk arról, hogy hogyan kell lennünk. A parton semmi nem történt; Nem is tudtunk vezetni tutajot az árammal szemben. Csak ott volt, várjon a sötétségre, menjen vissza a transzferbe: jöjjön el, mi lehet. Egész nap aludtunk a bokrokban, hogy erősödjünk, és amikor sötétedés után elérkeztünk a tutajra, kiderült, hogy a transzfer eltűnt!
Sokáig hallgattunk. Igen, és nem volt mit mondani. Mindketten jól tudtuk, hogy ez a kígyó bőr működik, és mi a beszélgetés? Ismét talán a büszkeség olyan, mintha nem lennénk elegendőek, aztán megyünk egymás után, amíg megtanuljuk, hogy szájunkat bezárjuk. Aztán megtárgyaltuk, hogy mit csináljunk, és úgy döntöttünk, hogy nem maradt más, mint a lejtőn lefelé úszni, amíg fel nem jön egy esküvő, és megy vissza. Apa átvenne egy transzfert, ha semmi sem történt a közelben, ahogy fogunk tenni, ezért nem fogunk üldözni nekünk.
Amikor sötét volt, egy tutajra indultunk. Bárki, aki még nem hiszi, mennyire veszélyes a kígyó bőrét kézzel kezelni, még akkor is, ha mindaz, ami velünk történt, biztosan el fogja hinni, ha tovább olvas nekünk.
A rakományok általában a tutajokból vásárolnak, a part közelében álló rakparton. De eddig még nem láttunk ilyen tutajokat, és elmentünk magunkhoz és elmentünk - több mint három órát kellett volna egymás után. És az éjszaka megfordult
Minden jog fenntartva, Booksonline.com.ua