Műszaki angol az olajmunkások számára
Műszaki angol némileg eltér a szokásos nyelv általános, de néha a mérnök a szövege fordításának meglehetősen időigényes folyamat. Az egyes műszaki különlegesség olaj- és gázipar megvannak a maga sajátosságai, mint például a fúrás fúrást olyan dolog, mint egy „vezető cső a fúrószár” nyelvhasználatban ez az úgynevezett „tér”. Ha egy közönséges fordító, nem tudván, minden műszaki bonyolult a folyamat szempontjából a fúrási, indul lefordítani oroszról angolra egy ilyen művelet használják fúrás a „furcsaság tér”, az eredmény fog derülni messze a szakkifejezéseket.
Itt például próbálja meg használni az online fordítót a Google-tól, és használja a fordítást angol-orosz irányba: "négyszögletes gally" - "a harangok és a sípfájlok a téren". Egyáltalán nem technikai fordítás volt! Az olajmérnökök, akik angol nyelvtudással beszélnek, amikor ilyen műveletet beszélnek vagy írnak, mint egy "négyszögletes", használják a kifejezést: "make up kelly". A hétköznapi emberek számára, akik nem ismerik a technikai angol nyelvet, ez a kifejezés teljesen érthetetlennek tűnik, vagy egyszerűen egy embert állít be egy zsákutcába. Minden iparágban az angol nyelvnek a technikai irányba történő fordításának sajátosságai vannak.
Fordítók - „az ipar új” először jött a fúrópont először inkább eltéved, és hibáznak a fordítást a szavak és fogalmak, ezért annak érdekében, hogy megértsék a bonyolult az iparág folyamatok további átadása használt szakkifejezések igényel egy kis környezethez való alkalmazkodás az olajipar. Ennek eredményeként, a tanulmányok azt találták, hogy a legjobb műszaki angol fordítók mérnökök, akik a folyamat a munka az olaj- és gázipar tanulni az angol nyelvet, mint a puszta nyelvészek és fordítók, akik dolgoztak a gyártás és foglalkozik műszaki fordítás.
Angol az olaj- és gázipar geológusainak.
Milyen mértékben egy geológus folyamata ugyanolyan? Olyan ember, aki szakállal, meleg pulóverben és nagy piszkos csizmákban van. És úgy tűnik, ésszerű kérdés merül fel: "Miért van szüksége egy geológusnak az angol nyelv ismeretére?" De a geológusnak valóban szüksége van egy nyelvre, és nem csak angol nyelvre, de technikailag is. Most, szinte az összes olaj- és gázipari vállalat geológiai szoftvert használ fel virtuális 3D-s olaj- és gázmodellek építéséhez angol nyelvű interfésszel. És akkor nem tudsz nélkül tudni, nem akarsz, de meg kell tanulnod.
Mert geológusok, akik szeretnék, hogy egy munkát a külföldi olaj szolgáltató cégek (mint a Shell, a Halliburton, Schlumberger), a technikai ismeretek az angol nyelv egyik kötelező követelmények átadásával egy interjút, és a szerződés aláírása. A hazai geológusok mindig is értékelik, mert ők a nemzetközi vállalatok egyesítik a tulajdonságokat, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy több műszakban, és él a messzi északon ugyanakkor mindig szakemberek. Az amerikai és a külföldi cégek más geológusai nem büszkélkedhetnek a szakmai tulajdonságok ilyen kombinációjára.
Általában egy geológus egy szükséges és fontos szakma, amely lehetővé teszi, hogy megtalálja a kőolaj szénhidrogén nyersanyagait és más természetes ásványi anyagokat a bolygó legközelhetetlenebb régióiban. Miután a geológusok képesek voltak meghatározni az olajmezőt, a fúrógépeket elfogadják a munkához!
Angol az olajmunka számára - fúrógép.
A fúrók egy olaj- és gázmezõ fúróberendezésének munkatársai, akik új olaj- és gázkutakat fúrnak, valamint a régi fúrás helyreállítását. A legtöbb fúrógép rotációs alapon dolgozik, és az órákon gyakran érezni szeretik rokonaikat és barátait otthon. Figyelembe véve, hogy a munkaórától számított munkaszüneti váltás után a fúrógép általában filmeket néz, könyveket olvas vagy az interneten ül.
A professzionális fúróberendezések mindig szívesen növelik tudásszintjüket, megismerhetik a fúrás legújabb újításait, az olajtermelés és -feldolgozás technológiáit, és javítják a műszaki angol nyelvtanulást. Kétségtelen, hogy amikor egy fúrótorony már rendelkezik az angol nyelvtudással, az iparági szakemberek egyre inkább igényelnek, és olyan nemzetközi vállalatokban találhatnak munkát, amelyek számára az angol nyelv ismerete szükséges.