Csak egy dolláros lottó lett volna nekem! - izgatottan felkiáltott Donald, érezve a kávét
Csak egy dollárba került nekem! - kiáltott fel exclamált Donald, és érezte a kávéját. - És ez a dollár hozhat nekünk negyvenmilliót!
- Miért kell ennyire? - Meglepődtem, és egy serpenyőben forgattam a kedvenc sajtszeleteket. - Nem vagy elégedett azzal, amit már megvannak? Jó munkája van, normális fizetés.
- Akkor megvásárolhatok egy új autót - mondta büszkén. - Ugyanaz, mint Margareté.
Tudta, hogy mennyire szeretem a kocsijával - teljesen kiegyenlített kis „Honda” fényes lila színű, változtatni a színét a nap. Vasárnaponként, így Margaret, a templommal együtt, néztem az irigységtől, mint ő húzza a táskájából egy kis kulcstartó egy gombot, amely letiltja a riasztást, és leül egy csodálatos gép. Hogy álmodtam ilyen! Sajnos, a régi kék "catlass" -ot kellett rendeznem. Az ajtók már megérintette a rozsda, ülések - égetik a cigarettacsikkek, a jelképe a céglogó esett le régen, de nem panaszkodnak.
- Én inkább Katlassot - motyogtam. - Ugyanolyan megbízható, mint te.
Donald szipogott, és hangos kopogással, az asztalra téve a bögrét, visszavonult a nappaliba.
- Majdnem kész - figyelmeztettem, vágtam a kenyeret és meghallgattam a grillező sajt sziszegését. - Ne menj messze.
- Csak egy perc, a garázsban.
Hallgattam az ajtót, és elmentem az ablakon, és kinyitottam a függönyt. A garázsban Donald megfordult, és intettem neki, mintha búcsúznék. Megrázta a fejét.
- Sajnálom - suttogtam.
A szokásos módon a vacsora csendben haladt, és csak alkalmanként megtörte Donald szopogatója és belchingje. A szendvicset szalonnával borsólevélbe töltötte, és egész szájába próbálta felhúzni. Ami nem illett, ott maradt az ajkán és az állán. A látvány nem volt kellemes, és megrándult.
- Drágám, meg kell tanulnod néhány jó modorodat.
- Betty, mi van benne? - Az öklével megdöbbentette az asztalt, és egy kis levest rakott az asztalterembe. - Attól a pillanattól kezdve, hogy elmondtam a sorsjátékról, úgy viselkedsz, mint egy igazi kurva!
- A jegynek semmi köze ehhez - mondtam hűvösen, és megpróbáltam nem felbukkanni. - Csak fáradt vagyok a szokásaidért. Vagy a távollétük miatt.
- Valami nem zavarja - mondta, fejjel lefelé nézve, kezével hátrahúzódva. - Egyébként magának, tudod, nem ajándék.
- Igen, drágám, te vagy, mint mindig, igaz.
Letettem a kanálot, ajkám sarkait egy szalvétával, és felemelkedtem az asztaltól, és elkezdtem felhelyezni az edényeket a mosogatóba. Kiengedte a vizet, kivette a "tündér" maradványait a tányéron. Donald, csendesen leveste a levest és egy szendvicset, belépett a nappaliba, bekapcsolta a tévét, és minden mosogatót ad nekem.
Mint mindig. Vacsorázott, nézte a tévét, lefeküdt, reggel felkelt és munkába ment. És így öt nap egy héten. Én, mint egy példás háziasszony, főzött, mosott, vasalva, felöltözve a nadrágját, amikor hozzáadta a következő néhány fontot. Ez harminc éven át folytatódott egymás után, és értelmetlen volt megpróbálni megváltoztatni ezt a régóta fennálló rítust.
A kezem a forró szappanos vízbe hoztam egy lemezt. A kék és a sárga virágok határát ketchup foltosították. Egy szivaccsal dörzsölte és felsóhajtott.
A nappaliból jött a Donald tömény tölcsére. Hát persze, a hír!
"Tegnap este egy kislányt megerőszakolták és megöltek. "
- A gyilkos tizenhét szúrt sebet okozott neki. "
Donald szipogott az orrán.
Elkezdtem törölni a lemezeket.
"Eddig a vizsgálat nem hozott pozitív eredményeket. "
Az edényeket a szekrénybe helyeztem, és belenéztem a nappaliba. Donald, a fejét hátrahúzta, a száját kissé nyitva, aludt a szeretett karosszékében.
Kikapcsoltam a TV-t, kivettem a kötést és leültem a kanapéra.
- Amikor már negyvenkét millió éves vagyok, végül teljes életet élni fogok! Donald lenyűgözöttnek tűnt, amikor a sorsjegyre nézett.
- Teljesen? - vigyorgottam, és egy szalonnás csészét dobtam egy serpenyőbe. "Mindannak van szüksége, amire szükségünk van."
- De mindig álmodtál az utazásról.
- Te vagy, aki álmodott! És itt vagyok. Én fordultam hozzá. - És te is, egyébként is jó volt.
Felhorkant, elrejtette a jegyet a zsebében, és a sütött tojást feltöltötte a szájába, motyogta:
- Hiába nem volt gyerek. Nem engedték meg unatkozni.
Felvette az utolsó szalonnacsíkot villával, dobtam a tányérjára, és összeszorított fogakkal kiszűrve:
- Hatan közülük Margaretnél van.
Donald egy szálas sarkából megragadta a tojássárgáját, felállt, és kiment a terembe, és elkezdte húzni a kabátját.
- Van este egy csaj?
- Mint mindig szerdán.
A tálat félretettem a sült tojással, és a kezemre nézett. Ráncok. Korábban nem voltak láthatók. Felkeltem, bemértem a hálószobába, a tükörbe néztem. megdermedt. A hajamat - egyszer aranyat - most ezüstbe öntötték. A szeme sarkából terjedt mesh „szarkalábak”, összeszorította az ajkát, és úgy tűnt, fagyasztott grimaszba elégedetlen. A mell elveszítette rugalmasságát és elhajlott, a vékony derék eltűnt. Nem én voltam többé, amikor Donald örökkévalóságba esett. Egy kicsit olyan voltam, mint ő. Ez a nő - olyan szép, hogy míg vele, úgy éreztem, csúnya, - esetenként emlékeztette magát a legváratlanabb pillanatokban, de csak akkor, ha akart, nem én. Tudta rázni a fejét, elsodorta a csodálatos sörényét haj a szél, öltöztetése lány rövid vörös ruhában, szorosan illeszkedő, mint egy második bőr. Amikor nevetett, a nevetés rázta az egész testét, fehér fogú mosolya is megigéz minden ember. Bárki!
És Donald akkoriban is egy srác nem hiányzik. Volt egy vastag haj, nem úgy, mint most - ritka dicsfény haj körül kopasz koronát. Ő találkozott velem munka után egy fekete autó egy csökkenő ló és elviszik a városból, így a virágok (ellopták a szomszéd kert) és hébe-hóba igyekezett futtatni a kezem alatt a blúzát. Olyan szenvedélyes volt, mint én. Nem tudtam várni, amikor találjuk magunkat vele egyedül, hogy a szeme világít láttán meztelen testem. Hogy élveztük egymást!
Leültem az ágyra, és kinézettem az ablakon. Margaret guggolva vágja el a növényzetet házának udvarán. A bokor tetejét megtartva felkapta a súrlódót, és vékony ágak hullottak a földre. Aztán felegyenesedett, beállította az átlátszó műanyag borítót, és megtörölte a verejtékét a homlokáról. Donald autójának láttán levegőcsókot küldött neki. élesen fordult, rémülten nézett az ablakomon. Szorosan elmosolyodtam és intettem neki. Tudni fogja, mi kerül nekem!
- Láttam, hogy Margaret levágta a bokrokat a kertjében - mondta Donald szájával, és egy darab kenyérrel felvette a maradék mártást. - Ez nagyon édes. Talán te is.
- Több csirke? - Az utolsó darabot a villára helyeztem, az orr alá tettem.
- Tele vagyok. - Hazudott, eltolta magát az asztaltól, és álmodozóan forgatta a szemét, és megpaskolta az inge zsebét. - Holnap a lottón felhívni, majd.
- Tényleg azt hiszed, hogy negyvenkét millió lesz boldogabbá?
- Mit jelent - boldogabb? És te boldogtalan vagy? Donald újra felhorkant. "Nem igazán gondoltam, hogy ilyen rossz voltam!"
- Természetesen! Nem is sejtettem, milyen nyomorult létezés volt! A házban, amivel megvettem, az autóval, amit adtam, a pénzért, amit keresek is! Felugrott, és ilyen erővel rúgta le a széket, hogy a konyhán át lovagolt. - Ó, szegény Betty, olyan csodálatos házban él, és még mindig boldogtalan!
Letettem a villát és elkezdtem dagasztani a csuklóimat, egyre többet betegedtek.
- De Margaret nem panaszkodna!
Annak érdekében, hogy ne szakítsam el, ökölbe szorítottam, hogy a csuklóim fehérek legyenek.
- Talán meg kellett volna házasodnia vele.
- Talán! - Kimentett a konyhába, belépett a nappaliba, és bekapcsolta a tévét. Hallotta, hogy mást motyog, de a "hálátlan" szótól eltekintve semmit sem tudtam kivenni. És akkor kezdődött a hír.
"Egy embert lőnek a saját házában. "
Donald szipogott az orrán.
"A szomszédok három felvételt hallottak és felhívták a rendőrséget. "
- A bérgyilkos menekült, mielőtt a törvényhozók megérkeztek. "
"Eddig a keresés nem hozott eredményt. "
Belenézett a nappaliba, és kikapcsolta a tévét. Mint mindig, Donald aludt - fejét hátrahagyták, és száját kissé nyitva tartotta. Megkötöztem.
"Ma a legboldogabb napom!"
Egy darab kenyeret mártogattam a megolvasztott vajba, és egy serpenyőbe dobtam. Az olaj azonnal sziszegni kezdett, és a karomon ropogott, de még csak nem is ráncoltam.
- Elkezdheti csomagolni a dolgokat, Betty. Donald megpaskolta a zsebét. - Itt van a jegyem egy új életre.
- Szeretne valami más pirítóst?
- Nem, ettem a halomba. - Hazudott, és felállt az asztaltól. - Nem akarod a bokrokat ma vágni? Talán egy nagyobb házat is kaphatunk?
- Ha Margaret kölcsönad egy szekatort. - Én álltam háttal, és vártam az indulását.
- Az ügyes lányom! - morogta, és megcsípte a seggét, hogy én ugrottam.
- Tényleg kivágtad a bokrokat! Donald meglepetten nézett ki. - Szükséges! Secateur kölcsönadta Margaretet?
- Ő volt. - Még egy darab lasagne-t raktam a tányérjára. - Szeretne valami fokhagymás kenyeret?
A kandallóra lógó órát néztem.
- A pokol, persze, egy lottó! Megragadta a tányérját, és rohant a nappaliba. - Drágám, vedd el a tejet.
Lassan elindultam az asztaltól a széken, vettem a poharát, és követte. A tévékészülék teljes kapacitással volt bekapcsolva, és a zenei képernyővédő megérintette a fülét.
- A mai nap, a győztes kétmilliárd dollárt vesz.
Donald megköszörülte a torkát.
- SO, DAD ÉS GENTLEMEN, ELSŐ SZÁM - "SEVEN"!
- KÖVETKEZŐ. "TWENTY TWO"!
Huszonkét is voltam.
- Igen! Igen, pokol! - Az izgalomtól remegve Donald kidugta a jegyet a zsebéből. "Eddig minden összejött!"
Átadtam neki az üveget.
- Ebben az időben megvan. „Harminc!”
Legutóbb az esküvő harmincadik évfordulóját ünnepeltük.
- ÉS MOST, DADÁK ÉS GENTLEMEN, VAN. „Három!”
"Betty, baszd meg, blokkolod a képernyőm!"
Megdermedtem, mintha becsapni kezdtem, bedugtam a hálószobába, összeomlott az ágyra és. fájdalmasan felsikoltott - a Margaret fésűs, akit teljesen elfelejtettem, nagyon érzékenyen becsapta a combba.
- KÉT SZOBA, FRIENDS! Ok. Ötvenötöt kettő!
Ötvenkét éves vagyok.
- Most bejelentik az utolsóat! - Hallottad, ahogy Donald lábát lenyomja. - Istenem, ez szerencsés lenne! Ki kell mennem ebből a kibaszott lyukból!
Tettem a kezemet a fésűsre, ujjaimat a pengék mentén vezetett.
- A LEGNAGYOBB SZÁM ELTÉRETT! MOST, VALAMENNYI KEZDETNI. Multimilliomos.
- Istenem, ne húzza meg, idióta.
Beléptem a szalonba, kezem a hátam mögött. Donald, izzadt és kócos, feszült a karosszék szélére, és megdermedt egy drága jegyet a remegő ujjaiból.
- Donald! Suttogtam, alig hallottam.
"Betty, hagyj békén, nagyon elfoglalt vagyok!" Érted?
Nem is nézett az irányba. Ezért nem tudtam, hogy pontosan pontosan áttörték-e a szívében a mellkasban, majd erővel belépett a szemgolyóba.
- NUMBER "tizenkilenc"! ÖSSZEFOGLALKOZIK A TELJES SOUL-BÓL.
Donald mellé a padlót dobtam, aki már nem horkant. nem szippantva. nem ugatott. nem szippantva az orrát. és felvette a rózsaszín jegyet.
3. 7. 10. 19. 22. 30. 52.
"Kedvesem, igazad volt" mosolygott és ránézett. Leült, leült a szék mellé, és nagyon nyomorultnak tűnt. "A jegy tényleg győztes."
Hűvös szellő fújt a nyitott ablakból, és könnyűvé és békésvé vált a szívemben. A sorsjegyet a kötény zsebembe helyeztem, és a tenyeremmel simogattam.
- Sajnálom, de hazudtam az utazásról.
Elhagytam a házat, és leültem az öreg kék katlanomba. A kulcsot a gyújtáskapcsolóba helyezte, elővett egy cigarettacsomagot az ülés alatti búvóhelyből, és cigarettára égett - végül a szabadba! Sűrű füstöt fújt a szélvédőre. Aztán felment az autópályáról az utcára, és a bank felé fordulva felkiáltott a hangjának tetején:
- A mai nap a legboldogabb napom.
Dmitry PAVLENKO angol fordítása