A Tatyana Oneginuról
..A Tatyana Onegin levele.
Írok neked - mi több?
Mit mondjak még?
Most, tudom, a te akaratodban
Megvetem a büntetést.
De te, a boldogtalan részemre
Bár egy csepp kár,
Nem fogsz elhagyni.
Először csendben akartam lenni;
Higgy nekem: a szégyenem
Soha nem fogod tudni,
Ha reménykedtem volna
Bár ritkán, legalább hetente egyszer
A falunkban, hogy látlak,
Csak hallani a beszédeket,
Megvan a szót mondani, aztán
Gondoljon el mindent, gondoljon egy dologra
És éjjel-nappal egy új találkozóig.
De azt mondják, te nem vagyok;
Az erdőben, az országban unatkozik,
És mi ... nem ragyogunk semmit,
Bár boldog és egyszerű.
Miért jöttél hozzánk?
Egy elfeledett falu pusztájában
Soha nem ismertem,
Nem tudtam a keserű gyötrelemről.
A tapasztalatlan izgalom lelkei
Idővel megalázódott (hogyan kell tudni?),
A szívből találtam egy barátot,
Hűséges házastárs lenne
És egy erényes anya
Tovább. Nem, senki sem a világon
Nem adom fel a szívemet!
A felsőben szovjet ...
Ez a mennyország akarata: én vagyok a tiéd;
Egész életem ígéretes volt
Látni a hívőket veled;
Tudom, hogy Isten küldött nekem,
A sír előtt a magzatod vagyok ...
Ön álmokban jelent meg nekem,
Láthatatlan, nagyon kedves vagy velem,
A csodálatos látvány meggyötört engem,
A zuhany alatt a hangod hallatszott
Hosszú ideig ... nem, ez nem álom volt!
Most jöttél be, azonnal rájöttem,
Minden döbbenten lángolt
És a gondolataimban azt mondta: itt van!
Nem igaz? Hallottam:
Csendben beszéltél velem,
Amikor segítettem a szegényeket
Vagy örült az imádságnak
Egy zavart lélek kínja?
És ebben a pillanatban
Nem te, édes látomás,
Az átlátszó sötétben villogott,
Csöndben ragadt az ágy fejéhez?
Nem örülök és szeretek,
A remény szavai suttogtak nekem?
Ki vagy te, az én angyalőröm,
Vagy egy alázatos kísértő:
Megoldhatod a kétségeimet.
Talán ez mind üres,
Csalogat egy tapasztalatlan lelket! És ez nagyon más ...
De hát legyen! Sorsom
Mostantól adok neked,
Mielőtt könnyeket raknék,
Kérem a védelmet ...
Képzeld el: egyedül vagyok itt,
Senki nem érti meg,
Az oka elhalványul,
És csendben el kell veszítenem.
Várok rád: egy szemmel
A szív reményei életre kelnek,
Vagy aludni egy nehéz szünetet,
Jaj, megérdemelt szemrehányás!
Cumming! Szörnyen olvasni ...
Szégyent és félelmet fagyok ...
De az én tiszteletem az óvadékom,
És bátran bízom magam ...