Párhuzamos szövegek angol nyelven
A kakaófa (Theobroma cacao) egy őshonos Közép-és Dél-Amerikában. Ma termesztik az egyenlítő körül, és megtalálható a karibi térségben, Afrikában, Délkelet-Ázsiában, és még a Dél-Csendes-szigetek Szamoa és Új-Guineában.
A kakaó fa (Theobroma cacao), amelyet eredetileg őshonos Közép-és Dél-Amerikában. Most is termesztik sok országban szerte az egyenlítő: megtalálható a karibi térségben, Afrikában, Délkelet-Ázsiában és még a csendes-óceáni szigetek Samoa és Új-Guineában.
A kakaófa - a kakaó fa. Figyeljük meg a határozott névelő a. ebben az esetben a cikk azt mutatja, hogy beszélünk egy osztály tárgyak, a kakaófa mint biológiai forma, vagyis itt a kakaófa = kakaó fák. Bár a főnév egyes számban, azt mondja, nem egy fa, és az összes kakaó fák általában.
Egy másik példa az ilyen esetben a használata a határozott névelő:
A tigris (Panthera tigris) a legnagyobb macska fajok, elérve a teljes test hossza legfeljebb 3,3 méter, és darabonként 306 kg.
natív (a) - az emberek, növények és állatok természetes, hogy egy adott területen
Három fő fajták kakaó fák. A leggyakoribb Forastero is, amely közel 90% -át a világ termelésének kakaóbab. Legritkább és legértékesebb a babot a Criollo fajta. Az aroma és csemege tegyék keresettek a világ legjobb csokoládé döntéshozók. Végül, ott van a trinitarioszármazék kakaó, amely egy kereszt között Criollo és Forastero.
Három fő fajták kakaó fák. A leggyakoribb - Forastero, tulajdonosa közel 90% -a az összes kakaóbab betakarított a világon. A ritka és értékes fajok kakaóbab nevű Criollo. Az aroma és finom íze, hogy a világ legjobb gyártók csokoládé szó vadászik rájuk. Végül, a harmadik típusú kakaó fák - Trinitario, amely megjelent keresztezésével Criollo és Forastero.
számla - igekötő egy bizonyos mennyiségű valamit. például Mobiladatok előfizetések profil 99 százaléka az összes internet-hozzáférés Kenyában.
Továbbá, ez a igekötő beállítása „magyarázza az oka, hogy mutat semmit», kellett számolni az összes pénzt, hogy eltűntek.
Az így keresett, hogy sokan szeretnék, hogy ugyanabban az időben egy ritka vagy nehezen elkészíthető, nagyon népszerű. Ez melléknév akkor képződik, a múlt idejű melléknévi igenév az ige keresni (keresés). Általában a szó van írva kötőjellel: legkeresettebb.
egy kereszt (közötti) - a keverék két dolog, két állatfajon, két növényfaj, két minőség.
volt az első európai, aki érintkezésbe - aki először találkozott (bármi). A design, hogy az első (utolsó), hogy tegyen valamit. További példák a tervezési illusztrációk, Ő volt az első, hogy gratuláljon az én évfordulóját. Ő volt az első, aki gratulált az én évfordulóját.
Ő volt az utolsó, hogy elhagyja a szobát. Kiment a szobából utoljára.
Szintén figyelni arra, hogy a hónap nevét nagybetűvel írott.
Crew - egy csapat, az emberek együtt dolgoznak, általában hajóval vagy repülővel.
Volt csapata megragadni - tervezés, hogy valaki tegyen valamit. Ez azt jelenti, hogy azért, hogy valakit, hogy tegyen valamit.
Később, Columbus fia Ferdinánd írta a találkozás. Megdöbbentette, hogy mennyi értéket a bennszülött amerikaiak elhelyezett kakaóbab, mondván:
„Úgy tűnt, hogy tartsa ezeket a mandula [utalva a kakaóbab] nagyszerű áron, mert amikor hozták a hajó fedélzetén együtt árut, azt tapasztaltam, hogy ha ezek közül bármelyik mandula esett, mindannyian lehajolt, hogy felvegye, mintha egy szem esett. "
Később, a fia, Ferdinand Columbus írta a találkozó. Volt lepve, mennyire nagyra kakaóbab a helyi lakosság:
„Úgy tűnt, hogy ezek a dió [beszél kakaóbab] voltak az árak, mert volt, amikor más árukkal együtt hozta a hajón, láttam, hogy ha az eset még egy szem kakaó, mind lehajolt egyszerre, hogy felvegye mintha valami hihetetlenül értékes. "
Kolumbusz fia - fia Columbus. Az aposztróf jelzi possessiveness, hovatartozás. Tudjuk, hogy a birtoklási hozzáadásával alakul ki az aposztróf, és a végén az s: lány, anyja, stb Ha egy szó végződik s, z, x, a vége gyakran kihagyják, és írtam csak egy aposztrófot. Különösen a mi esetünkben is, a következő szót kezdődik a hang S.
A bennszülött amerikaiak - az indiánok, a bennszülött lakosság Amerika
lehajol - kanyar lefelé
Mi Ferdinánd és a többi tag a Columbus személyzet nem tudta abban az időben az volt, hogy a kakaóbab volt a helyi pénznemben. Valójában. egyes részein Közép-Amerika, kakaóbab volt a deviza a közelmúltban, mint a múlt században.
Bár valószínű, hogy a Columbus hozta a kakaóbab megragadta vissza Európába, a potenciális értékét kezdetben figyelmen kívül a spanyol király és udvartartása. Húsz évvel később azonban a spanyol hódító, Hernando Cortez azt mondta, hogy hozzák vissza a három láda tele kakaóbab. Ezúttal a babot elismerten az egyik kincs a sok közül ellopták a meghódított aztékok.
Ferdinand Columbus és a csapat nem tudja majd, hogy a kakaóbab volt a helyi pénznemben. By the way, egyes részei Közép-Amerika kakaó végre be a pénz egészen a múlt században.
Bár talán az első Columbus hozta kakaóbab Európába, a bíróság a spanyol király, hogy őket először mi nem tulajdonítanak nagy érték. Azonban, húsz évvel később, a spanyol hódító, Hernando Cortez hozta Európába három láda tele kakaóbab. És akkor felismerték, hogy ez csak egy kincs hozott meghódította az aztékok.
Valójában - mellesleg; Arra használják, hogy vezessenek be egy új, gyakran meglepő vagy váratlan információt.
valószínű, hogy - valószínűleg az, hogy; valószínű. A melléknév valószínűleg tud állni, mielőtt a főnév: a legvalószínűbb magyarázat (valószínű magyarázat), vagy struktúrák, mint például, hogy (nagyon / igen / igen) valószínű, hogy tegyen valamit, hogy úgy tűnik, / nézd valószínű.
Hogy néznek valamit - nem vették észre a jelentőségét alábecsülik semmit.
Az elején - az elején (16. század), nem később, mint az elején (16. század).
500 A.D - 500 AD. Csökkentése áll Anno Domini (a latin. Ebben az évben az Úr). Ha azt akarjuk, hogy mondjuk a napját BCE, akkor ie vagyis Krisztus előtt 500 ie - 500 BC.
A csokoládé ezek mezoamerikai civilizációk fogyasztották, mint a keserű ízű ital készült őrölt kakaóbab összekeverjük a különféle helyi alapanyagokból. Egy tiszt szolgálatot Cortez megfigyelt Motecuhzoma, az uralkodó az aztékok, ivás ötven korsó csokoládét egy nap. A habos ital, melyet helyenként vízzel, és néha a bor lehet ízesítve, vanília, paprika, és a chili paprika. Azt gondolták, hogy gyógyítani hasmenés és vérhas, úgy véljük, hogy afrodiziákum. Cortez azt mondta, hogy megpróbálta az ital, de úgy találta, hogy túl keserű. Azt azonban, írj Károly király I. Spanyolország, amelyben „xocoatl” a „italt, hogy épül fel az ellenállás és küzd a fáradtság.”
Csokoládé napjaiban ezek mezoamerikai civilizációk keserű ital készült őrölt kakaóbab és helyi alapanyagokból. Az egyik katona a Cortez leírták, hogy az azték uralkodó Moctezuma ivott naponta 50 kancsók csokoládét. Ez a habos ital, ami néha előállíthatjuk vízben, és néha hibás, vaníliás, pirospaprikával és a chili. Azt hitték, hogy tudta gyógyítani a hasmenés és a vérhas, és úgy vélte, hogy úgy viselkedik, mint afrodiziákum. Azt mondják, hogy Cortes megpróbálta ezt az italt, de úgy tűnt, hogy őt is keserű. Azonban az ő levele a spanyol király Carlos I, beszélt az italt, mint „növeli az állóképességet, és leküzdeni a fáradtságot.”
Azt gondolták, hogy gyógyítani - hitték, hogy ő (csokoládé) kezeli ...
(It) hitték, hogy afrodiziákum - hitték, hogy ez egy afrodiziákum.
Cortez azt mondta, hogy megpróbálta ... - Azt mondják, hogy Cortes megpróbálta ...
Mindhárom példában van egy közös struktúra
Ez a kialakítás is ismert összetett téma.
Miért használják? Passzív kialakításnak köszönhetően az üzenet kevésbé személyes, soha érthetetlen, nem tudom pontosan ki gondolta, és azt mondta, és nem számít, ki tette, vagy egyáltalán nem az a tény, hogy ez az üzenet igaz. Például,
Ez az iskola tekinthető a legjobb a városban. Ez az iskola tartják a legjobb a városban. (Nem ismert, hogy pontosan mi tekinthető a legjobb, de ez nem számít).
A főnévi lehet olyan egyszerű, amennyire csak lehet, és tökéletes (lásd a harmadik példa -. „Ahhoz, hogy megpróbálták”), ha beszélünk a múltról, ami történt, megtörtént.
Példáinkben kiderült, hogy az összes ilyen szerkezetek tartalmaznak ige passzív, de lehet, hogy egy komplex alany és állítmány az aktív hang (de ritkán). Ez leggyakrabban igék tűnik (úgy tűnik), meg (lehet):
Az ő története úgy tűnik, hogy igaz legyen.
Sok európai ivóvíz csokoládé (főleg azelőtt, hogy a cukrozott) volt szokni. Spanyol misszionárius José de Acosta élt Peru a késő 1500-as években leírta ezt az utat: „undorító, hogy például a nem ismerik azt, amelynek söpredék vagy hab, amely nagyon kellemetlen íze Mégis egy ital nagyon. tisztelt az indiánok között, ahol az általuk ünnepe nemes férfiak, akik átmennek az országot. a spanyolok, mind a férfiak és a nők, hogy hozzá vannak szokva az országban, nagyon kapzsi e Chocolate. azt mondják, hogy a különböző típusú, néhány forró néhány hideg, és néhány mérsékelt, és tedd oda sokat, hogy a „chili”, igen, ők teszik paszta formájában, a mely azt mondják jó a gyomor ellen és a hurut”.
Hamarosan csokoládé tenné az utat az Atlanti-óceánon - először Spanyolországba, majd Európa többi részén. Az első hivatalos szállítmány készült 1585-Veracruz Sevilla.
Az európaiak többsége először meg kellett szokni az ízét csokoládét, mielőtt beleszeret, főleg akkor, amikor ez volt a hiba, hogy édesíti. Spanyol misszionárius José de Acosta, aki élt Peruban a 16. század végén arról írt, csokoládé: „A csúnya ízű, különösen azok számára, akik próbálja meg először, habbal, ami szintén nagyon kellemetlen. És mégis, ez az ital nagyon értékelik az indiánok között, ők kezelték, hogy az összes nemes ember, aki megérkezett az országot. A spanyolok, mind a férfiak és nők, akik ott élnek, nagyon szereti a csokoládét. Azt mondják, hogy lehetséges, hogy készítsen csokoládé különböző módon: forró, hideg vagy mérsékelt hőmérsékleten, akkor adjunk hozzá egy kevés chili; készíteni belőle egy massza, ami azt mondta, hogy segítsenek a fájdalom a gyomorban és a hideg. "
Hamarosan csokoládé fog mozogni az Atlanti-óceánon, először Spanyolországba, majd Európába. Az első hivatalos szállítási csokoládé 1585 Veracruz Sevilla.
szokni, - amit néhány szokatlan íz, ami először is meg kell szokni, hogy szeretem őt. Az ige azt jelzi, hogy megszerezzék vásárlás get.
Undorító - egy undorító, csúnya. A melléknév való hozzáadásával kapott utótagot -néhány. További példák az utótag - fárasztó (unalmas), félelmetes (lenyűgöző).