Hogy volt a fandyr
Szánok meséi. Oszét epikus. A kiadvány felülvizsgált és kibővült. Az Oszéti Yu. Libedinsky fordítása. V. I. Abaev bevezető cikke. M, Sovetskaya Rossiya, 1978. Tartalomjegyzék és beolvasás djvu formátumban »»
Nartovsky epos az oszétok
Egy egész évet építettek egy nagy fészerbe közös rendezvények és ünnepségekért. Szerettem volna egy ilyen házat elhelyezni, hogy Sirdon is dicsérje őt. És akkor a ház épült, Soslan pedig a Syrdon után ment és azt mondta neki:
- A szánkók összegyűltek és megkérik, hogy jöjjön és nézze meg az új házunkat.
- Nos, jövök, meglátom - felelte Sirdon.
Itt jöttek össze egy nagy Nart házban. Minden szánkót összeszereltek, és megkérdezték Sirdont:
- Mondd, igazán szereted az új otthonunkat? Nem találja meg benne, milyen hiba?
Sirdon megvizsgálta az egész házat, minden sarokban nézett, aztán azt mondta:
"Jó, jó." De ha ... - És miután nem fejezte be beszédét, elhagyta a házat.
Soslan elkapta és megkérdezte:
- Hol sietsz, Sirdon? Nem mondtál nekünk semmit!
- Mit mondhatok?
- Miért mondtad, hogy "ha"? Soslan kérdezte.
- Mert azt mondtam, hogy a ház jó, de középen üres. - És anélkül, hogy többet adna hozzá, Sirdon elment. Soslan visszajött, és azt mondta a szánoknak:
- Sirdon becsapta a házunkat, mondta - középen üres.
Elkezdték gondolni a szánokra, mit jelenthetnek Syrdon szavai. Soslan elsőként találgatott.
"Végtére is, még mindig nincs lánc a kandalló fölött a házban, tehát a ház valóban üres a közepén" - mondta.
Ezután kösd egy nehéz szánkó nadochazhnuyu áramkör 58. és mikor kész volt, az adaptálás, mint az várható volt, a közepén a ház a tűz fölé, és újra elküldött Soslan az Syrdon.
Amikor Sirdon jött, ismét megkérdezték a szánokat:
- Most nézd meg: mi más hiányzik a házunkban?
Sirdon ismét megvizsgálta az egész házat és azt mondta:
"Jó, jó, de ha ..." És újra elment.
Most Khamyts követte őt, és miután felkeltette őt, megkérdezte:
- Sirdon, jó házat nevezett el a házunknak, és mégis, a szavaid szerint azt hallottam, hogy nem vagy elégedetlen valamivel.
- A ház nagyon jó - mondta Sirdon -, de a keleti oldal üres.
Hosszú ideig a szánok gondolták Syrdon szavaira, és kitalálták, hogy a keleti sarkában lévő új házban nem volt elegendő házvezető, és a keleti sarkában, persze, üres volt a háziasszony nélkül. Aztán meghívták a nőt egy szánra, öltöztették fel, mint egy fiatal menyasszonyt, bekerültek a keleti sarkába, és úgy döntöttek:
- Végül elmegyünk a szirdonra.
De egyik szán sem akarja követni Syrdont. Aztán Hamyték mondta:
- Nos, utána megyek. Ha nem akar menni, akkor erőszakkal hozom őt ide.
Hamyts közeledett Syrdon udvarához, és felhívta:
- Syrdon, jöjjön ki.
Sokáig Sirdon nem válaszolt a hívásra, de végül kijött, és megkérdezte:
- Mit akarsz tőlem, Hamyts?
"Minden szánkó összegyűjtött, és meghívott téged, hogy lássák az új otthonukat."
- Ha ételeket és italokat mögött ülsz, valamilyen okból nem hívsz engem! Mondta a Syrdon. - Nem megyek újra hozzád! - Megfordult és hazatért.
Aztán Khamyz fenyegetőzött:
- Ha te nem megy, rossz lesz neked!
Sirdon engedelmeskedett, követte Khamyts. De átlépte a nagy Nart ház küszöbét. És újra megvizsgálta a házat hosszú ideig, majd azt mondta:
"Korábban ez az épület nem nevezhető háznak, de most ez egy igazi ház.
A szánok nagyon boldogok voltak, amikor meghallották Syrdon dicséretét.
De Sirdon dühös volt, eszébe jutott a Khamyts által okozott sértés, és szívében tartotta a vágyat, hogy bosszút álljon rajta.
Khamyts-nak volt egy tehene. Hét éve nem élt, és mielőtt zsírja lett volna, hogy nem csak a Nart faluból, hanem távolról is az emberek megnézték ezt a tehént. És mindenki csodálkozott rajta. Nagyon büszke volt a tehénre.
Ezért elhatározta, hogy ellopja.
Egy éjjel eljutott a tehénhez, ahol a tehén a pórázon állt. De bármennyire is próbálta Sirdon, nem tudta megnyitni az erős kaput. Semmihez sem jutott vissza, és arra gondolt, hogyan juthat el a tehénhez, és elviszi. És valami mindent felidézett. Egy nap, amikor a nap már az est felé csúszott, és a teheneket a legelőről kellett elhozni, Sirdon eljutott a Hamytsa ketrecbe, és ott rejtőzködött. Itt jött az állomány a legelőről este. Khamyz a szarvasmarhát az istállóba vezette, és szorosan becsukta az ajtót. Csendesen Sirdon ült az istállóban, és várva, amikor minden mély álomba merült, elkezdte óvatosan eltávolítani az állvány ajtaját a pántokról. És könnyedén és zajtalanul kezelte.
Sirdon hozta a tehén Khamytsa-t, és vezette, de nem ugyanabban a házban, ahol mindenki tudta, másrészt egy titkot, amelyről senki sem tudott. A híd alatt Syrdon titkos háza volt, és egész családja benne élt. Sirdon egy faluban élt házban élt. Elhozta a tehén Khamytsát a titkos házába, megölte, és napról napra a családjával együtt ünnepelt.
Khamyts megragadta - nincs tehén. Elkezdtem keresni mind a Nart faluban, mind a környező falvakban, de nem találtam semmit. Sérült a harag Khamyts.
De itt jött egy pletyka, hogy Sirdont, a szánok szerencsétlenségét az udvarból vették ki a tehén.
"Mi marad nekem? Gondoltam Khamyt. - Megyek a dolgokhoz, egy nő.
Eljött hozzá, és minden rendben elmondta.
"Azért jöttem, hogy megkérdezzem, hogy tanácsot adsz nekem valamit?" Azt mondta.
A prófétai asszony pedig felelt:
- Még mielőtt rám jöttél, tudtam a tehénedről. Van egy titkos ház Syrdon közelében, egy földalatti lakásban. Hol van - senki sem tudja, és én sem tudom. De a család titkos otthona van Syrdonban.
- Hogy találod ezt a helyet? Kérdezte Hamyt.
- Ki nem ismeri Syrdon szukát? A prófétai nőre válaszolt. - Az éjszakát Syrdon titkos lakóhelyén tölti, és hajnalban minden reggel kijön. Meg kell várnunk őt, és meg kell fognunk. Amikor a kezedben van, kösse össze szorosan csavart gyapjú szálat a lábával és engedje el. És követed őt, és azt hiszem, hogy elviszi Syrdon titkos házába.
Hamistz reggel kezdett siránkozni Syrdon kutyájával. Aztán egy reggel sikerült elkapnia. A lábához szorosan összekötötte a szorosan csavart szalagot, és elengedte. De a kutya nem fut a Syrdon házába, nem ér oda, és nem akar odaadni mesterét. Khamyts megverte a kutyát - mi más? Halálra verte, majd a kutya futott, és a sztring követte és Khamytsa-t vezette.
Syrdon nem volt otthon, és a családja félt, amikor meglátta Khamytsát. - És hogy ez egyedül találta meg nekünk! - gondolták.
A bogrács tele volt hússal és főtt. Hamyts kivette a húst, rájöttem, hogy a főtt hús a tehén, és képtelen volt magába haragját, egy és két gyermek fogott egy Syrdon és vetette őket a bankot.
Erős tüzet fújt a kandallóban, a vállára tette, ami maradt a tehenéből, és magához vette a házába. Aztán elment a Narta Nichas-hoz. Syrdon is ott volt, de Khamyz nem szólt semmit, és nem szólt semmit. És amikor Sirdon látta Khamyetset, azt mondta, nevetve:
- Kár, Hamytsa, mert valaki most eszik a tehén húsát, és éhes is!
- Talán valaki az üstökében főzte a tehén húsát, de most a saját gyermekeinek húsát főzik ebben a boglárban - válaszolta Hamyts.
Syrdon illata szív, hogy néhány gonosz jaj történt vele, nem szólt semmit, és elindult sietve Hamytsu haza. Bement a házába, visszatért, és senki sem látott. - Itt az ideje, hogy vacsorázzunk, hova mentek? - gondolta Syrdon. Megragadta a nagy dugó, amely arra szolgál, hogy távolítsa el a húst a kazán csökkentette azt a bankot, az ok hirtelen meglátja a fogak egy villát akasztott csontjai gyermekek -, hogy a koponya, de a karok, a lábak ... Először zsibbad Syrdon volt a villa a kezét, aztán zokogott.
- Senki, csakhogy Khamyts elkövethet egy ilyen bűncselekményt! Said Sirdon zokogott.
Aztán kihúzta a kazán csontok minden gyermek, hajtogatott kar csontok idősebb, mint a fia, és az egyik alapja fandyra, vezető vénákban a szív másik fia, kihúzta azt fandyr, úgyhogy tizenkét húrok, le közel a maradványait a gyerekek, nyomja meg a húrok és énekelt és zokogott:
"Én szegény vagyok, fiam, és nem emlékezem rád. De mindig, amikor az emberek kerülnek a központ kínál a halottak emlékeznek a nevét a fényes ég, a legidősebb fiú - nevezték, mert te voltál a születése „melegágya” - Konaga.
És akkor még hangosabb, Sirdon játszani kezdett:
- A második fiú, nevezték, mert te voltál Uaraga születéskor, azaz „térd”, és hogy az emlékezés a halott emberek kerül a térd, legyen az emlékezés. Harmadik fiam, Foaga, "fúj", te neveztél el, szóval legyen, amikor az emberek a temetési ünnepségen forróak lesznek, ez lesz az emlékezeted.
Így egyenként megdicsőítette minden fiait.
Egy mély gödör az ő titkos lakásának ajtaja mögött volt, ebben a lyukban eltemette gyermekeinek maradványait. És felvette a saját fandirjét, és elment nihas szánjába.
És azt mondta a szánoknak:
- Azok, akiknek szíve nem érezte a szomorúságot és a boldogtalanságot, hallgassák meg a fandir játékait.
És így játszott a fadyr Syrdonon, hogy az egész univerzum hallgatta. A kék ég felnyögött, és könnyeket ásott. A ragadozó erdei állatok abbahagyták a vadászatot, és csendben leeresztették a fejüket a földre. Madarak madarakba nyúltak Sirdonba, és sírt és együtt süllyedtek. És az emberek, akik ültek a nyákon, lehajoltak és leeresztették a fejüket, felnyögöttek, és a jégeső könnyeket tört ki a szemükből.
És Sirdon mindannyian játszik az ő fandirján, és a stringekben azt mondja, hogy a nácik:
- Narts, itt az én ajánlataim. Hadd éljek közöttetek.
És Syrdon énekét hallgatta, a szánok így szóltak:
"Hogyan tudjuk elidegeníteni azt a személyt, aki ilyen kincset hozott nekünk?"
Aztán Uryzmag Syrdon azt mondta:
- Te és én, Sirdon, van egy vérünk. Mindnyájan testvér vagy. Ha nem akarsz nekünk ilyen kincset adni, akkor jöjjön velünk és éljetek velünk. És mint egy testvér, az ajtók minden házunk előtt nyitva állnak. És nekünk nincs titka.
A szánokat Syrdon Fandir kezéből vették, és egymásnak mondták:
- Ha még mindannyian elpusztulnak, a fandyr örökké fog maradni. Mesélni fog rólunk, és aki játszik rajta, emlékeztet majd ránk, és örökre a miénk lesz.
58. A régi központi helyet az oszét hadzare (lásd. Szótár) tartott a központban lógott vele nadochazhnoy lánc, amely lógott kazán főzéshez. Nadochazhnaya lánc egy szentély a házban egy oszét, és úgy ítélték meg meggyalázása legkegyetlenebb sértés az egész család számára. House, ahol nem is volt nadochazhnoy lánc tartották, ahogy az a legenda, üres és lakatlan. A lánc lógott ünnepélyes ceremónia előtt az univerzum a házban. Kandalló és nadochazhnoy lánc oszétok sok vallási rítusok és szokások voltak rokonok.