William Shakespeare - szonettek - 3. oldal

És mind, veszekedés egymás között, csak zaryami
Aztán közelebb nyomjanak engem,
Egy - napi munka, míg a másik, nyögött,
Ez egyedül dolgozom - könnyek és könyörgés.

Ezért kérjük, Folyton mondom nap fényes
És ad neki egy fény, amikor a sötétség ég
Egy éjszaka, mondván, hogy a szemét pozlaschaet
Mélyen a sötétség, mikor megy ki havonta.

Így szoroz szomorúság számomra minden nap,
És az éjszaka, majd vosled megerősíti árnyék.

Amikor hajtja rossz, szerencse és a barátok,
Sírtam az én szerencsétlenség,
Próbálok hiába, hogy tompítsa a mennyezetet
könyörgéssel
És én átok összes - én és lény;

Ha akarok lenni, mint a jó,
Van arcvonásai, a barátai is,
Tehetségek és bátorság egymást
És - nem boldog, egész külseje:

Aztán - bár én magam szinte megvetem -
A gondolat, hogy, mint egy fecske hajnalban,
Rohanó fölött a föld alvó,
Az himnuszt menny kapujában elkezdem újra,

Aztán, hogy csak a szeretet megjelenő gazdag,
Nem változik, barátom, van egy hely, a király.

Amikor a lélek elveszett álmok,
Emlékszem az út, egyszer át általam
Meg kell emlékezni a sok veszteség
És sgibshee sokáig gyászolni ma.

Elválasztott sírás szemük csökken ismét
By kedves barátaim, békésen pihen -
És sír a ostynuvshih szenvedélyek,
Fizettem setuyu gonosz álmok.

És én egy csésze dühös szikár bánkódik
És emlékét gyászoló, mozog
A szomorú véve minden ment keresztül az életében,
Fizető hogy ha fizetni.

De ha jól emlékszem, akkor ezzel egyidejűleg -
Minden bánat ér véget: Én boldogságot talál.

Barátom, élnek a szívét a mellkas,
Ez - úgy gondolom - a föld árnyéka már szárnyal;
Érvényesülnek is szerelmes belé örömöket Her
És rég elveszett barátok számomra.

Hány könny szeretik alattomosan elrabolt
Szememből, mint egy tisztelgés pogibnuvshim barátok
Amíg mindegyiket maga elrejtette -
És a mai napig, ezek mind ott!

Ön sír, ahol a szenvedély lakik, mind a föld alatt,
Díszített hirtelen trófeák barátok
Ahhoz, hogy te minden adtam nekik -
És most az enyém minden új neked, én.

Ön a képeket a szemem svetleesh
És mindezek után, hogy most már én.

Ó, ha túljut a szomorú nap,
Az, hogy a halál rám a piszok rög viszont
És akkor nézze meg ezt a himnuszt búcsú,
Előjönnek a lélek az, aki igazán eltemetve -

Összehasonlítás verseit később versek -
És tárolja azt nem kedvéért üres rímek,
Válogatás amelyek annyira kellemes a többi,
És a kedvéért az érzéseim, meggyötört szenvedélyek.

Emlékszel rám, akkor - és épít:
„Amikor egy évszázad tehetségének is emelkedhet,
Szerelem segített volna létre alkotásait,
Méltó állni mindenekelőtt, nem kétséges;

Milyen gyakran láttam egy gyönyörű Aurora,
Amikor Zlata kerek a rétek, hegyek és erdők,
Alázatos simogatni a szemét,
És izzott patakok alkímia ég.

De a felhők, miután szelíden engedélyezve
Stomp égi személy olyan módon -
És csökkenő égből, szégyenletesen elrejtette
A nyugati, a sötétben sugarai a gyűrűjét.

Sajnos, az első napvilágot
Diadalt nekem égett és ragyogott,
Feltűnik csak röviden lelkes felháborodott!
Most ragyog újra beárnyékolja felhő.

De a szenvedély, amit ő nem veti:
Hagyja, hogy a Nap fogy itt, mert nem volt ott!

Miért prófétálj olyan szép nap volt
És megparancsolta, hogy csatlakozzanak egy utazás nélkül esőkabát,
Felhő, ahogy elborult homlokát
És a szemem megfosztott szemed gerenda?

Mire jó az, hogy a gerenda kijött
felhők,
Nyomokban eső rám tud folyni?
Nem ez lesz az egyetlen dicsérni illatos balzsamot
Ez gyógyulást a fájdalom nem lehet csökkenteni.

Így a kár nem gyógyult,
De sajnos elvesztettem nem tér vissza,
Akkor nem találják enyhülést bosszú
Különben is, aki valóban hordozza a súlyos keresztet a sértéseket.

Tear a te - gyöngy, leesett a szerelem:
Csak válthatja minden, mint a vér.

Elég az én szabálysértési megbánni:
Egy rózsa tövis és a sár a patak srebristom;
És a Nap és a Hold éppen elhalványul;
Ő él, mint egy féreg, és a korona virág illatos.

Minden bűnösök a földön - és bűnös vagyok,
Mi ösztönözte az összehasonlítás bűncselekmények.
Hízelgek magam megvesztegetni igazolni te -
És én meg az eredmény a bűneit én galamb.

Nem lenne az én beszédet a bűneit te tat:
Válás ügyvéd újra a régi ellenség,
Elkezdem szigorú öltönyt ellene - és hamarosan
Két szenvedélyem, a gyűlölet és a gonosz,

Forrásban a mellkasban, ott ádáz harc
Mivel a bajt velem szép tolvaj.

Szeretem, hogy veletek vagyunk, egy darab,
Ezzel együtt, kedves barátom, és élesen elválasztja -
És végzetes szégyen, hogy lett a sorsom,
El kell viselni a segítséged nélkül.

Ahhoz, hogy csak az egyik oldalon ítéletek nem szigorú;
De a való életben mi vár rád a különböző riasztó,
Ez, legalábbis a mi szeretet nem elpusztítani,
De sok órányi boldogság akkor megfosztjuk.

Már nem tudjuk figyelembe venni akkor elismerést,
Ahhoz, hogy a bűnöm, hogy akkor - sajnos! - Nem vesztettem szégyen,
Nem, barátom, hogy tartsák tiszteletben a figyelmemet,
Tehát, hogy ne fedezze magát egy hatalmas foltot.

Nos szeretlek annyira, hogy azt már gyötrelem.
Hallgassa magáról és a szót elítélését.

Mint apa görnyedt tűz szeme életben
Üdvözli azokat a lépéseket okrepnuvshego fia -
Ja, és én, akinek életét tönkretette a sors,
Találok örömet Erényed!
Ó, szépség, gazdagság, szem előtt tartva, a születés,
Vagy valami egy, vagy az összes, hogy hívtam,
Emelt valaki trónját Meglepő,
Azt csepegtette őket a szenvedély, amely kiárad,
Nem vagyok szegény, szerencsétlen és megvetendő,
Eközben viselt fátylat az értékes,
Május minden jó uram teljesnek
És részben a szent dicsőség él.

Minden Látom éjjel, azt szeretné, hogy;
Mikor jöttél összes - látom, mindenki javára.

Nem lehet múzsája az álmok és a fikciók szüksége,
Egyelőre lesz az én lelkes versben csatlakozzon
A raj a gondolkodás, melyet a bűn
A nagyság az ő elérhetővé válik minden.

Köszönöm magát, amikor én alkotások
Megmutatja valami figyelemre méltó!
És hogy nem találom a dalt maga az elme,
Ha az agyat ellátó, a saját szárnyait?

Függetlenül attól, hogy a múzsa magát, tizedik
És a legjobb tízszer, mint a régiek, akik
Sing himnuszokat nem hagyja abba, ezért vadásznak,
És egy méltó vezető híre a sötétség.

Mikor lesz a verseimet dicsőítette pletyka
Hagyja, hogy a munkahelyi életét velem, és dicsérlek téged!

Tudom dicsérni érdemi te
Amikor egy részét - és egész - a szeretet?
Dícsérve magát, sajnos! Van időm csak veszíteni,
És dícsérve Ön mögött, csak a dicséret.

Ezért van, hogy külön élnek,
Nem egyesül a szerelem
És, hogy én is, amikor figyelmet fordítottak,
Adj dicséret neked, hogy melyiket állt.

Válás! Ó, mi használjuk a nyomorúság akkor
Vajon ez nem véres kínja az édesítő
Képes szentelik az álmok a szeretet,
Ezzel rendetlenség és az idő esik.

Azt tanították nekünk, minden egyesíteni egyetlen,
Dícsérve az, aki arra rendeltetett, hogy élni távol.

Végy minden, hogy szeretem, barátom:
De még mindig nem sok körülötte hozzá,
Végtére is, hogy adna szeretsz, szabadidő,
Ez hosszú és kényezteti Önt és szórakoztató.

Nem tudok haragudni rád,
Mit ügyekben a szeretet rendelkeznek jobb élet;
De a bűn, ha húzott egy gonosz lesz,
Azt veheti el, ha kidobni.

Elnézést kérek, hogy akkor lopás, tolvaj,
Ha a pokol fizetni, és minden az én lakhelye,
Bár csíp szeretik nehéz lehet,
Minden emberi keserűség és a düh az egész.

Ó, bujaság, gonosz zlatyaschee sugarak
Ölj meg, de nem lehetünk ellenségek!

Különböző greshki született a szabadság,
Amikor elválás, nem vizhusya veled,
Nem idegenkedik konvergálnak LadKom a te szépség,
Aztán, mit kísértés, hogy kövesse a természet.

Te fiatal vagy - és ezért képes megtéveszteni;
Ön méltóságteljes és gyönyörű - és kerül elhelyezésre;
És egy nő jön össze azoktól, akik a fény
született,
Undefeated megfordult csak eh, aki
visszatéréshez.

De azt, kedves barátom, szánna rám
És ne hagyja, hogy a szenvedélyek a fiatalság és a lázadó
Útközben irányítani önfejű magam,
Amennyiben leszesz tapossák két eskük
ajánlat:

A lány - csak neki a teljes erejét, szépség,
És a hamis, slukavili velem.

Nem az elme, hogy rendelkeznek a szépség,
Annak ellenére, hogy szerettem őt drágán - tudod,
És az a tény, hogy ő már sok neked;
És ez nehéz csak, kedvesem.

De nem szólok, megbocsátó az elkövetők:
Szereted, mert szeretem őt;
Nos, ez dob egy árnyék a boldogságom,
Szereted magad nyíltan lehetővé.