Otomo yakamoti és egy lány a Casa, japán költészet

Otomo Yakamoti és egy lány a Casa

Ez csak az én személyes hiszem. Épül az olvasást és a levelezés. Sőt, néhány helyen, nincs megadva, akkor írnak egymásnak. De ösztönösen úgy érezte, hogy minden - a szeretet, amely élt mélyen a szívükben. Feleségül vette imádott (a források szerint) a szeretőjét.

Imádott menyasszonya, majd a feleség nem mond semmit - összes versei szerepelnek a gyűjteményben Man'yoshu mint amennyire választ neki - összes versei anyja, a híres költő és önálló Yakamoti.

Ugyanaz a lány volt, mielőtt találkozott imádott - írta. És az idő is -, hogy az ő érzései voltak mélyebb. Tehát úgy gondolom, ez gyönyörű. Ő szép, ez a lány a Casa. Lehet, hogy tévedek, és ez nem a szerelmi élete. Akkor bocsásd meg az én hiba. By szívélyesség, skvozyaschey költészetében, hiba, hogy ő írta verseit, amelyek úgy vannak elhelyezve, mint a lány a Casa, egy ismeretlen lány és az apáca.

A kivett mintát antológiák Man'yoshu fordítás AE Gluskina

Három dal Kasa lányok küldött Otomo Yakamoti

Scarlet gyökerek Murasaki,

Mi fedél Tsukuma területen,

Ma már festett ruha.

De mielőtt tettem a ruhát,

Hogyan tudják rólam!

Manu-völgy finom fű

ott Michinoku

De előttem mindig

Érdemes a kép aranyos!

Alján vad sziklák

A hegyi szurdok

A mély gyökerei a nád.

Naveki köti esküt a szeretet

Nem lehet szív elfelejteni!

Song Otomo Yakamoti

Között a kinyújtott hegyek

Spurs sziklák meredeken

Virágzó suge nehéz számomra, hogy rip,

És mivel a szent tilalom jel

Lesz, így nekem, hogy vegyenek részt a memória!

Huszonnégy dal a lányok a család Kasa küldött Otomo Yakamoti

Az én ajándékom, hogy adott egy memento,

Nézd mindig emlékezni rám!

Novoyashmovyh szál hossza -

Meddig - hány évig tart -

Én is emlékszem rád!

Ahogy Matsu fenyőfák hegyén Toba,

Amennyiben fehér madarak repülnek,

Minden alkalommal várja -

Elvégre „Matsu”: a „vár”.

Ó, ezek a hónapok, hogy várni vágyik ...

Ó, én nem tud rólam semmit,

Unatkozik a falu messze Tamu,

Amennyiben a régi vágású dance hullámzó ujjú,

Nem jött a házamba,

Mivel én nem számítottam!

Lehet, úgy gondolja:

„Novoyashmovye év már eltelt,

Most már nem érdekel”-

De akkor nem hiszem, könyörgöm, kedvesem,

A nevem mégis csendes!

Ó, szerelmem

Azt nem mondta, hogy az emberek?

Láttam egy álom,

Mi egy drága koporsót

Nyitni és nyitva maradt.

Ahogy Crane sír a sötétben a fekete éjszaka -

Csak hallotta a kiáltást messziről -

Lehet ez ugyanaz fogok sírni,

Csak híre akkor távoli országokból tárgyalásra

És soha nem látni itt?

Alatt egy kis fenyő

Álló, tele van a bánat és a vágy!