Tolsztoj l
A hercegnő, ő oda nem illő a szárak hossza, a száraz és egyenes derék, egyenes és bámult szenvtelen Prince kidülledő szeme szürke. Megrázta a fejét, és felsóhajtott, nézte a képet. Gesztus lehetne magyarázni, mint egy kifejezés a szomorúság és az odaadás, és mint egy kifejezés a fáradtság és a remény a korai nyaralás. Prince Vaszilij magyarázható ez a gesztus, mint kifejezés a fáradtság.
- És nekem valamit - mondta, - Mit gondolsz, könnyebb? Je suis ereinte, comme un cheval de poste; [I Zamora, mint utólagos ló], és még mindig azt kell beszélni, Catiche, és nagyon komoly.
Prince Vaszilij megállt, és az arcán rángatózni kezdett idegesen az egyik, hol a másik oldalon, ami az arcán kellemetlen kifejezés, amely soha nem mutatja a Prince Vaszilij arcán, amikor ő volt a nappaliban. A szeme is nem volt ugyanaz, mint mindig: néztek szemtelenül tréfásan, aztán megijedt.
Princess, a száraz, vékony karok tartja a kutyát az ölében, belenézett a szemébe Prince Vaszilij; de nyilvánvaló volt, hogy ő nem szakította meg a csendet a szóban forgó, akkor is, ha ő volt, hogy csendben reggelig.
- Nos, látod, kedves hercegnő és unokatestvére, Katerina Semyonovna - folytatta Prince Vaszilij, nyilván nem anélkül, hogy belső harc Megközelítés hogy folytassa beszédét - az ilyen pillanatokban, mint most, meg kell gondolni mindent. Meg kell gondolni a jövőben, rólad ... szeretlek minden, mint a gyerekek, akkor tudja, hogy.
Princess, mint homályos, és még mindig őt nézi.
- Végezetül, meg kell gondolni a családom, - dühösen nyomja tőled asztal és nem nézett rá, folytatta Prince Vaszilij - tudod, Catiche te, három nővér Mammoth, és még a feleségem, van néhány közvetlen leszármazottai gróf. Tudom, tudom, hogy nehéz, hogy beszélni és gondolni a dolgokat. És ez nem segít; de, barátom, a hatodik évtizedben kell lennünk mindenre készen. Tudja, hogy én küldtem Pierre, és a grafikon közvetlenül mutatva ő arcképe, követelte tőle, hogy ő?
Prince Vaszilij kérdően nézett a hercegnő, de nem tudta megmondani, hogy ő gondolkozott, hogy mit mondott neki, vagy csak nézett rá ...
- Nem tudok segíteni egy imádkozni Istenhez, mon unokatestvére, - mondta, - hogy ő megkönyörült rajta, és ad neki egy szép lélek nyugodtan elhagyni ezt ...
- Igen, ez, - türelmetlenül folytatta Prince Vaszilij dörzsölte kopasz fejét, és újra dühösen feljebb neki eltávolodott táblázat - de végül ... végül a dolog, te magad tudod, hogy az elmúlt télen a gróf írt végrendeletet, amelyben ő birtok amellett, hogy a közvetlen örökösök és nekünk adta Pierre.
- Nem, ha ő írta végrendelet! - nyugodtan mondta a hercegnő. - Pierre De nem tudott maradtak ránk. Pierre illegális.
- Ma chére - mondta Prince Vaszilij hirtelen szorítva az asztalhoz, livening, és beszélni kezdett gyorsan -, de mi van, ha a levél van írva, hogy az uralkodó, és a gróf arra kéri Pierre hogy elfogadja? Látod, az érdemi kérését számolja tiszteletben ...
A hercegnő mosolygott, ahogy az emberek mosolyognak az emberek, akik azt hiszik, hogy tudják, az üzlet több, mint azok, akikkel beszél.
- Megmondom többet - folytatta Prince Vaszilij, megragadva a karját, - a levél megírásának, de nem küldi el, és a császár tudott róla. Az egyetlen kérdés az, hogy már elpusztult, vagy sem. Ha nem, milyen hamar vége lesz - Prince Vaszilij sóhajtott, így ez megérteni, hogy mit jelent az a szó minden véget ér - és vskroyut papír grafikon, egy végrendelet, hogy a levél nem kerül átadásra a császárnak, és a kérés valószínűleg teljesíthető. Pierre, mint a törvényes fia, mindent.
- Egy része minket? - Princess kérdezte mosolyogva ironikusan, mintha minden, de nem ez megtörténhet.
- Mais, ma pauvre Catiche, c'est clair, comme le jour. [De kedvesem Catiche, világos, mint a nap. ] Ezután jogos örököse az összes közül, és nem kap sem, hogy itt. Tudnod kell, kedvesem, hogy az akarat és a levél íródott, valamint attól, hogy elpusztult. És ha valamilyen oknál fogva feledésbe, akkor tudnia kell, hogy hol vannak, és megtalálni őket, mert ...
- Csak kihagyni! - szakította félbe a hercegnő mosolyogva gúnyosan, és nem változik szemek. - Én nő; Mit gondolsz, mi hülye; de tudom, hogy elég, hogy egy törvénytelen fia nem lehet örökölni ... Un BATARD [illegális] - tette hozzá, azt hiszik, ez a fordítás végül mutatják hiábavalóságát a herceg.
- Nem érted, végül Catiche! Te olyan okos: nem látod, - ha a gróf írt a császárnak, kérve őt, hogy ismerje el a törvényes fia, így is, Pierre nem lesz Pierre és gróf Bezukhov, és ő kapja a hagyaték? És ha az akarat nem pusztul a levelet, akkor vígasztalásnak kivéve, hogy volt erényes et tout ce qui s'en öltöny, [és minden, ami vele jár,] semmi sem maradt. Ez így van.
- Tudom, hogy az akarat meg van írva; de azt is tudjuk, hogy ez érvénytelen, és van, úgy tűnik, úgy gondolja, a tökéletes bolond, mon unokatestvére - mondta a hercegnő a kifejezés, amellyel azt mondják a nők, akik úgy gondolják, hogy mondott valamit, okos és sértő.
- Te vagy az én Édesem Princess Catherine Semenovna, - mohón kezdett Prince Vaszilij. - Azért jöttem, hogy te nem azért, hogy küzdeni veled, és annak biztosítása, hogy mind az anya, jó, jó, az igazi otthona, beszélni a saját érdekeit. Mondom tizedszer, hogy ha a levelet a császárnak, és akarat javára Pierre van diagrampapíron, hogy te, kedves, és nővéreim, nem örökös. Ha nem hiszel nekem, akkor hidd el, akik tudják: beszélek Dimitri Onufriichem (ez volt az ügyvéd a ház), ugyanezt mondta.
Úgy tűnik, valami hirtelen megváltozott a fejében a Princess; vékony ajka halvány (a szemek azonos), és a hang, miközben beszélt, tört ilyen peals, amit valószínűleg nem számíthat.
- Az jó lenne - mondta. - Nem akarom, és nem akar.
Dobta kutyát térdre, és megigazította a ruháját.
- Ez a hála, ez a hála, hogy az emberek, akik mindent feláldoztak neki - mondta. - Nagyszerű! Nagyon jó! Nem akarok semmit, Prince.
- Igen, de nem vagyunk egyedül, hogy van egy húga, - mondta Prince Vaszilij.
De a hercegnő nem hallgatott rá.
- Igen, tudom, hogy hosszú ideig, de elfelejtettem, hogy amellett aljasság, csalárdság, irigység, intrika, kivéve hálátlanság a legfeketébb hálátlanság, nem tudtam várni semmit a házban ...
- Tudja, vagy nem tudja, hogy hol lesz? - Megkérdeztem Prince Vaszilij még több, mint korábban, izomrángás arcát.
- Igen, én voltam hülye, még mindig hitt az emberekben, és szerette őket, és feláldozták magukat. Ideje, hogy csak azokat, amelyek aljas és undorító. Tudom, akinek intrikák.
A hercegnő akart kelni, de a herceg fogta a kezét. Princess volt az a fajta ember hirtelen csalódott valamennyi emberi faj; dühösen nézett társára.
- Van még idő, barátom. Emlékszel Catiche hogy mindez megtörtént akaratlanul egy pillanat alatt a harag, a betegség, majd feledésbe merült. A mi feladatunk, kedves, kijavítani a hibát, hogy megkönnyítse az utolsó pillanatokban, hogy ne engedte, hogy ezt az igazságtalanságot, hogy ne haljon meg a gondolataiban, hogy ő a szerencsétlen emberek ...
- Azok az emberek, akik mindent feláldoztak számára - fogott hercegnő, a rohanás, hogy újra, de a királyfi nem engedte -, amely soha nem volt képes értékelni. Nem, mon unokatestvére, - tette hozzá sóhajtva - én emlékszem, hogy ebben a világban nem várhatjuk a jutalom, hogy ebben a világban nincs sem becsület, sem igazság. Ebben a világban van, hogy ravasz és gonosz.
- Nos, voyons [hallgatni] pihenni; Tudom, hogy a szép szív.
- Nem, van egy gonosz szíve.
- Tudom, hogy a szíved, - ismételt Prince - Értékelem az a barátság és kívánom, hogy legyen nekem ugyanazt a véleményt. Nyugodj meg, és parlons raison, [talk világosan], míg van idő - talán egy nap, talán egy óra; Mondj el mindent tudsz az akarat, és ami a legfontosabb, ha: tudni kell. Most venni, és azt mutatják, a grafikonon. Biztosan elfelejtette róla, és azt szeretnék, hogy elpusztítsa azt. Érti, hogy én egy vágya - hogy hűségesen végzi akarata; Aztán most jött ide. Itt vagyok csak, hogy segítsen neki, és.
- Most már értem mindent. Tudom, akinek intrikák. Tudom - mondta a hercegnő.
- Nem ez a lényeg, kedvesem.
- Ez a pártfogolt, [kedvenc] az édes hercegnő Drubetskaya, Anna M., amit nem szeretnénk, hogy a szobalány, ez csúnya, csúnya nő.
- Ne perdons pont de temps. [Ne vesztegessük az időt. ]
- Ax, nem mondom! Az elmúlt télen megdörzsölte itt és ilyen csúnya dolgokat, mint skvernosti beszélt száma mindannyiunkat, különösen Sophie - Nem tudom megismételni -, hogy a gróf rosszul lett és két hétig nem akarja látni. Ebben az időben, tudom, hogy ő írta ezt a csúnya, csúnya papír; de úgy gondoltam, hogy ez a papír nem jelent semmit.
- Nous y íme, [Ez a dolog. ] Miért van az, hogy nem szóltál korábban?
- Az intarziás portfolió, hogy ő tartja a párnája alatt. Most már tudom - mondta a hercegnő, nem válaszol. - Igen, ha van számomra a bűn, nagy bűn, ez a gyűlölet erre merzavke - majdnem sírt a hercegnő, teljesen megváltozott. - És miért megdörzsölte itt? De én kifejezni neki mindent, mindent. Eljön majd az idő!
Bár az ilyen beszélgetések zajlott a recepción és Knyazhnin szobák, edző Pierre (kinek küldték) és Anna Mikhaylovna (aki szükségesnek találta, hogy menjen vele) belovagolt az udvarra gróf Bezukhov. Ha a kerekek a kocsi hangja lágyan szalma, nastlannoy az ablakok alatt, Anna Mikhaylovna fordult társa megnyugtató szóval arról, hogy aludt a kocsi sarkában, és felébresztette. Lelkesítő magát, Pierre mögött Anna Mikhaylovna kilépett a kocsiból, és csak ezután gondolni egy dátum haldokló apja ami várt rá. Észrevette, hogy nem jött el az első és a hátsó bejárat. Miközben ment a lépcsőn, két ember a középosztálybeli ruhát gyorsan futott vissza a bejárattól a fal árnyékában. Felfüggesztésére, Pierre látta árnyékában a ház mindkét oldalán több ugyanazok az emberek. De sem Anna Mikhaylovna sem az inas, sem a kocsis, aki nem látta ezeket az embereket nem figyelni rájuk. Volt-to-be, ennek így kell lennie, úgy döntöttem, hogy magam Pierre és utána Anna Mihajlovna. Anna M. elhamarkodott lépéseket felment kicsit megvilágított keskeny kőlépcsőn, és intett elmaradnak azt, Pierre, aki bár nem értették, miért kellett tennie, hogy megy a szám, még kevésbé, hogy miért kellett mennie a hátsó lépcsőn, de ítélve a bizalom és a sietség Anna Mikhaylovna, úgy döntöttem, hogy magam, hogy szükség volt a szükség. Félúton a lépcsőn majdnem kiütötte őket a lábukról, néhány ember vödrökkel, amely zajosan futott eléjük. Ezek az emberek a falnak szorítva, hogy hagyja Pierre és Anna Mikhaylovna, és nem mutatják a legkisebb meglepetés láttán őket.
- ahol a fele a hercegnők? - Anna M. megkérdezte az egyiket ...
- Itt - felelte a pincér vastag, hangosan, mintha most minden lehetséges - az ajtót, hogy a bal oldalon, az anyám.
- Lehet, hogy a gróf nem hívott - mondta Pierre, miközben ment a helyszínre - mennék vele.