A könyv - egy üveg rouge - Aldous Huxley - olvasható az interneten, oldal 1
A botrány már tartott egy jó háromnegyed órát. Homályos, tompa hangok lebegtek a terem a másik végét a lakásban. Kihajolva a varrás, Sophie kíváncsi, nem sok, de a kíváncsiság, hogy mi van ebben az időben. Leggyakrabban hallottam a hangját a háziasszony. Piercing a dühös, felháborodott, könnyező, ő hevesen öntjük turbulens áramlás. A tulajdonos jobb önuralmát, hangja mélyebb és lágyabb és nem olyan könnyen juthatnának át zárt ajtók és a folyosón. Az ő hideg kis szobában Sophie botrány érzékelhető leginkább, mint egy sor monológok, Madame, amelyek között egyre különlegesebb kísérteties csend. De időről időre Monsieur tűnt teljesen elvesztette az önuralmát, majd már nem volt csend között robban: folyamatos volt sírás, egy éles, ingerült. Hangos kiáltások Madame hallottam folyton, sőt, az egyik megjegyzés: a hangja, még a harag, nem veszítik el a monotonitás. És Monsieur mondta hangosabban, majd halkabban; hangja szerzett váratlan pátosz megváltoztatta a moduláció - enyhe figyelmeztetések hirtelen sikolyokat, úgy, hogy a részvétel a veszekedés, amikor ez volt hallható kifejezett külön robbanások. Ha lusta kutya ugat: „P-wow. Av. Av. Válasz ".
Egy idő után Sophie megállt figyel a zaj. Ő ajánlotta a melltartóját Madame, és a munka felszívódik neki teljesen. Mivel fáradt volt, az egész test fáj. Ma volt egy kemény nap és egy kemény nap tegnap, és a nap előtt egy nehéz nap. Minden nap - nehéz, és ő már nem fiatal: két év - és ötven-dörömböl. Minden nap - nehéz, amióta ő is emlékszik. Volt a zsák burgonyát, amit magával rántja a lány, amikor még élt a faluban. Lassan vándorol használt poros úton egy zsák a válla fölött. Még tíz lépés - és a végére: akkor tartsa. Kivéve, hogy a végén nem volt: kezdődött minden elölről. Felnézett rá varrással, és megrázta, behunyt szemmel. Szemem előtt táncoltak fények és színes pontok - most vele gyakran. Néhány sárga izzó féreg vonagló minden alkalommal a jobb felső - kúszik és kúszik, de nem mozdult. És még mindig piros, zöld csillagok jelennek meg a sötétség körül a féreg - villogás be- és kikapcsolása a villogás be- és kikapcsolása ... Mindez villant varrás előtt, megvilágított világos színek, még most is, amikor a szeme csukva van. Nos, talán elég, hogy pihenni: egy pillanatra sem -, és a munkát. Madame felkérték, hogy készítsen egy melltartó holnap reggel. De semmi nem látható körül a féreg.
A skála másik végén a folyosó zaj hirtelen megnő. Az ajtó kinyílt, jött a szavak világosan.
- ... Bien károkozással, mon ami, si tu crois que je suis ton esclave. Je ferai ce que je voudrai [1].
- Moi aussi [2]. - A nevetés Monsieur nem jót. A folyosón, hallotta nehéz lépteket, valami elpattant egy állvány esernyők, becsapta a bejárati ajtót.
Sophie ismét lehajolt a munkát. Ez a féreg, ezek a csillagok, ez fájt az egész testet! Fogja tölteni az egész napot az ágyban - egy hatalmas ágy, egy bolyhos, meleg, puha, - egy nap ...
hostess harang megijesztette - ez a hang, mint a zümmögése megzavart darazsak mindig tette összerezzent. Sophie felállt, letette a varrás az asztalra, megsimogatta kötény, megigazította sapka, és kiment a folyosóra. Újra zümmögött dühösen. Asszonyom, ez látható teljesen elvesztette türelmét.
- Végezetül, Sophie. Tényleg azt hittem, hogy soha nem nem jelennek meg.
Sophie nem válaszolt - mit is mondhatnék? Madame előtt állt a széles nyitott szekrény. Fogta a mellét egy csomó ruhák, még egy halom különböző ruhák feküdt az ágyon. «Une beaute la Rubens» [3]. - Azt szoktam mondani, a férje volt, amikor jó hangulatban. Szerette az ilyen nők: luxus, nagy, testes. Veszel hogy ezekkel a súlytalan tündérek - csak csontokat, semmi több. Úgy hívtuk felesége „én Fourmen Elena.”
- Majd egyszer - mondta Madame ismerős - Én még nem megy a Louvre, és nézd meg a portré. Rubens, tudod. Ez egyszerűen lenyűgöző: egy életen át kell élni, Párizsban és még soha nem járt a Louvre. Hát nem?
Ma, ő gyönyörű volt este. Arca kipirult, szeme alatt a hosszú pillák fényesebben sütött, mint máskor, a rövid, vöröses-barna haja festőien szétszórva a vállát.
- Holnap, Sophie - mondta tragikus, - holnap megyünk Rómába. Reggel.
Ezt mondta, levette akasztók egy ruha, és dobta az ágyra. Egy éles mozgás köntös szétnyílt, villant hímzett ágynemű és dús, hófehér testet.
- Meg kell, hogy azonnal össze.
- megyünk a hosszú, Madame?
- Két hét, három hónap alatt - hogyan tudom? És mi a különbség?
- A legfontosabb dolog -, hogy távozzon. Azok után, amit már mondtam, hogy most nekem, vissza fogok jönni ebbe a házba csak akkor, ha lesz ez térdre koldulni.
- Akkor, madame, akkor jobb, hogy a legnagyobb bőröndbe. Megyek is.
A kamra volt fülledt és poros szaga bőrt. Zatisnut nagy bőröndöt a sarokban; húzza ki, meg kell hajolni, és húzza nehéz. Féreg és színes csillagok remeg a szemed előtt, de megéri kiegyenesíteni a szédül.
- Segítek összecsomagolni, Sophie - mondta Madame látta a lány, húzza a nehéz bőröndöt. Milyen szörnyű, halálos fáradt arca egy öregasszony! Nem tud állni mellette egy öreg és csúnya emberek, de Sophie annyira mozgékonyak, ostobaság lenne, hogy utasítsa el neki.
- Ne aggódjon, asszonyom. - Sophie tudta: Madame indul csak akkor nyissa ki a dobozokat, és dobja a jobb és bal körül a dolgokat, a végén ez nem lesz örökké. - Jobb lesz, ha lefekszem. Késő van.
Nem, nem. Nem tud aludni. Annyira ideges. Ezek az emberek ... Ez egy szörnyeteg! Mi ő, egy rabszolga, hogy ez? Hogy mer bánni vele!
Sophie volt a csomagolás dolgokat. Az egész nap az ágyban, puha ágy, egy nagy ágy - olyan mint ez, a hálószobában Mme. Nap, ébredj fel röviden ismét elalszik ...
- Az utolsó szám - felháborodott asszony, - a pénz, azt mondják, nem. Nem kellett volna, látod, vásárolni annyi ruhát. Micsoda képtelenség! Menjek meztelen vagy valami. - Ő vetette fel a kezét. - Azt mondja, nem engedheti meg magának. Baromság. Ó, ő nem! Ő csak egy gazember, gazember, gazember hihetetlen. Tartana változást valami hasznos helyett firkált hülye verseket, és még ki is nyomtathatja őket a saját költségén, és nem lenne pénz. - Ő-alá járkált a szobában. - És akkor ott van ez az öregember, az apja. Vele a földön? „Büszke lehet, hogy a férje - költő.” - Az utolsó szavakat mondta reszkető öregember hangja. - Nos, nevetés, és csak. „Milyen szép verset szentel Ezhezipp te! Mennyi szenvedély, mint a tűz „- tette utánozta az öreg: arca gyűrött, az álla remegett, a térde megroggyant. - A Ezhezipp egy szegény ember - kopasz ... Az utolsó három volosiny ... és azok a színek! - Ő fojtogatta a nevetés. Majd így folytatta, egy kis mozgó nélkül: - A szenvedély valamit, és a tűz - a zaj sokat őket a stishonkah pocsék ... de a valóságban ... De Sophie, méz, mi a baj? Miért halmozott ez undorító régi zöld ruhát?
Sophie némán kivett egy ruhát. Miért csak ma akar nézni olyan szörnyen? Valószínűleg beteg. Arc sárga és ajka kék egyáltalán. Madame megborzongott: a horror. Meg kellene küldeni neki, hogy ágyba. De az indulás sokkal fontosabb. Mit lehet tenni? A szíve volt valaha rossz.
„A horror. - Egy sóhajjal lerogyott az ágy szélére. Feszes tavasszal ültetett egyszer vagy kétszer, amíg megnyugodott. - Feleségül egy ember. Hamar kiderül, öreg, kövér. És soha nem változtak. És ő fizet, mi? „Felállt és újra elkalandoztak céltalanul körül a szobában.
- Nem tudom elviselni, - megszökött. Abbahagyta közelében egy nagy tükör, megcsodálta a tragikus nagyság. Nézte őt, senki sem mondta volna, hogy ő harminc. De mögött tragikus hősnő a tükörben lehet tekinteni, mint egy fonnyadt öregasszony egy sárga arcú, kék ajkak matat egy nagy hosszúkás bőröndöt. Nem, ez túl sok. Sophie most hasonló nischenok hogy a hideg reggel standját az ereszcsatorna. Haladjon el, és igyekezett nem nézni őket? Állj, nyissa ki a pénztárcáját, hogy nekik egy réz érme, vagy ezüst, vagy talán két frank számlát, ha nincs apróságok? Akár tetszik, akár nem, de még mindig a kísértés, hogy elnézést a tény, hogy a szőrme meleg és kényelmes. Itt van, hogy mit jelent járni. Vajon az autó - ismét Ezhezipp alattomos! - akkor versenyezni magad előre, leeresztett redőny, és nem is sejti, hogy van valahol, mint csúnya. Elfordult a tükörtől.
- Nem tudom elviselni, - mondta, és igyekezett nem gondolni a koldus a kék ajkak és a pergamen-sárga arcok - nem tud állni. - Leültem.
Képzeljük csak el, - mint egy szerető, fogatlan, ráncos, kék, ferde mosollyal az ajkán. Becsukta a szemét, remegő a gondolatra. A lélek kapuja. Önkéntelenül is néztem újra: Sophie szeme tompa, nehéz, mint az ólom, szinte teljesen elpusztult. Mit kell tenni? Öregasszony arca volt szemrehányás, vád, egy emlékeztetőt. Ő volt a rosszul az egyik a maga nemében. Még soha nem érezte magát ilyen törött.
Sophie lassan, alig felegyenesedett, arca eltorzult a fájdalomtól. Lassan a mellkas felé, lassan kiszámolta hat pár selyem harisnyát. Visszatért a bőröndbe. Istenem, ez maga a Halál!
- Szörnyű - meggyőződéssel ismételt asszony, - szörnyű. - Kell küldeni Sophie ágya. De anélkül, hogy a szobalány, hogy ne jöjjön. De mennünk kell, bármi is. Holnap reggel. Végtére is, ő azt mondta, hogy Ezhezippu hagyná, de nem hiszem el, nevetett. Meg kell adni neki egy jó lecke. Rómában Luigino. Ez a bájos fiú mellett a márki. Ki tudja ... De a szeme előtt - csak az arca Sophie ólomszürke szem, kékes ajkak, sárga, ráncos bőrt.
- Sophie - hirtelen felkiáltott, hogy küzd, nehogy visítozó, - megy a fésülködő asztal. Ott áll egy üveg rouge - „Doreen” szám huszonnégy. Tegyél egy kis az arcon. Egy doboz jobb - Lipstick.
- ... Azt hiszem, egy rabszolga, hogy van? Tévedsz, kedvesem. Amit én szeretnék, megteszem. (Fr.).