Hogyan kell lefordítani inkább
- ahelyett felhasználása - ahelyett, hogy a
kifejezés
meglehetősen elbűvölő mosollyal - elég egy szép mosoly
enni valamit, nem nagyobb mértékű, mint a vajas kenyér - enni valami jelentősebb, mint egy szendvics
meglehetősen unalmas - unalmas
inkább előbb, mint utóbb - a lehető legrövidebb időn
indoka tárgyal helyett ajánlattétel - hiánya indokolja a pályázatot a szerződésben
adófizetés eredményszemléletű készpénz helyett alapján - adófizetés felhalmozott és meg nem fizetett bevétel
a székek helyett cottagey - ezek a székek alkalmas lehet egy vidéki házban
a székek helyett cottagy - ezek a székek alkalmas lehet egy vidéki házban
elnököt egy év helyett távon - válasszon elnököt egy év, és nem a félév
válassza inkább -, hogy inkább; kiválasztott
Ő egy elég szép ember. / Ő inkább egy kedves ember.
Ő nagyon kedves ember.
Elég hideg van.
Elég jó.
Erősen kétlem, hogy képes leszek, hogy jöjjön a párt.
Van egy kis kétség, ha én hozzád a bulin.
Ő inkább beteg.
Ő volt súlyosan megbetegedett.
Inkább teniszezni, mint a TV-t nézni.
Inkább teniszezni, mint a tévénézés.
Ő a húgom barátja igazán, hanem az enyém.
Valószínűleg az egyik húgom, mint én.
Inkább te, mint én.
Chur me! Csak azt nem történt velem!
Szintén gyakran keresik fordítása a szavak:
Fordítása közmondások és mondások:
