Haruki Murakami
Hozzámentem jeges ember.
Találkoztunk egy szállodában egy sípálya - talán a legalkalmasabb hely egy ilyen találkozóra. A hallban a zajos tömeg fiatalok, és ő nyugodtan ült a könyv maga - távol a kandalló. Az idő múlásával a délután, de nekem úgy tűnt, hogy minden körülötte maradt a hűvös fényében egy téli reggelen. „Látod! Vaughn - jég ember „- súgta a barátnőm. Aztán még mindig nem tudom, mi ez / is / - jég ember. Girlfriend ő csak hallott a lény az azonos nevet. „Bizonyára, jégből, ezért úgynevezett” - mondta nagyon komolyan, mintha egy szellem vagy ragályos betegek.
A következő napon, ebéd után, amit olvasott egy könyvet, ugyanazon a helyen és ugyanabban az időben. És amikor az étkezőbe vacsorázni, és amikor hazajöttem minden lovaglás után is ugyanolyan arccal olvasta ugyanazt a könyvet, ül ugyanaz, mint tegnap, egy szék. Ugyanez történt a következő napon. Akár napról-napra, hogy az éjszaka visszahúzódott, amit olvasott egy könyvet a magány, csendes, mint a téli magát az ablakon, egy széken ülve.
A negyedik napon, ebéd után kitaláltam egy ürügy, és nem megy a síelés. Minden szétszórt. Jártam egy ideig együtt az elhagyott, mint egy szellemváros, a hallban. Forró levegő adta nedvesség és egy kis furcsa tompa szag. Ez volt az illata hó ragadt a cipő, és csendesen elolvadt a tűz előtt. Kinéztem az ablakon az utcára, benézett az újságot, majd elment a jég ember és beszélt határozottan. I kategóriába tartoznak az emberek félénk, és nem beszél idegenekkel nélkül egy különleges alkalomra. De ezen a ponton nekem bármit is akart beszélni a jég ember. A jelenlegi éjszakai - az utolsó ebben a szállodában. Azt kihagyni ezt a lehetőséget, az esély a vele való beszélgetést nem kerül bemutatásra.
Nem tudtam, hogy mit mondjon, így elpirult, és állva maradt ugyanazon a helyen. Ice férfi belenézett a szemembe. Úgy tűnik, hogy egy kis mosolyt. Ugyanakkor nem világos: ő tényleg elmosolyodott vagy ez csak úgy tűnt.
„Ha azt akarjuk, hogy egy helyet - beszélgetés - mondta a Jégember. - Látom, érdekli nekem, szeretné tudni, mi ez - a jég ember „és kissé elmosolyodott újra:” Ne aggódj, miután egy beszélgetést velem, akkor nem megfázni „?
Beszéltem a jég ember. Haladunk a kanapén a sarokban a hallban, és nézi a hó kavargó az ablakon kívül volt egy félénk beszélgetést. Rendeltem egy forró csokoládét, ő adta fel mindent. Ő nem rosszabb, mint nekem hiányában képes folytatni a beszélgetést. Ezen felül, akkor nem kell beszélni egy közös téma: az első beszélgetés ment az időjárás, aztán áttért a kényelem a szálloda.
- Idejött egyedül? - kérdeztem.
- Igen. Tetszik síelni?
- Nem annyira, - feleltem. - Csak egy barátnőm rábeszélt, hogy megy végig. Az igazság az, hogy nem igazán kipróbálni, hogy megy a hajtás.
Nagyon szerettem volna tudni a jég ember: hogy teste jégből, általában eszik, hol lakik a nyáron, hogy a család és a hasonló dolgok. Jelenleg azonban a jég ember nem mondja. Nem mertem megkérdezni, feltételezve, hogy nem akar beszélni róla.
Ehelyett azt mondta ugyanaz magamról. Nehéz elhinni, de a jég ember mindenről tudott, ami az érintett engem: hogy a családi vagy az életkor, hobbi, vagy az egészségre, illetve iskolatársaiddal - mindent, a legapróbb részletekre, amelyeket magam már régóta feledésbe merült.
- Ez szép! - Nagyon örültem. Az igazat megvallva, nem akarja tudni, hogy jövő.
Találkoztunk néhányszor már Tokióban, és hamarosan elkezdett látogatásokat szervez a hétvégén. Ugyanakkor mi nem megy semmilyen moziba, vagy egy kávézóban. Mi nem is vacsoráztunk együtt, mert a jég ember evett szinte semmit. De mindig ült egy padon a parkban, és változatos témákról beszélgettünk. Mi, sőt, beszélt különböző témákban. De a jég ember, még az agyában nem beszélt magáról. „Miért? - Megkérdeztem egyszer. - Hogyhogy soha nem beszélnek a múlt? Azt tudni akarta, hogy hol született, kik a szüleid, hogyan lett Jégember „Ice férfi egy ideig bámult a szemembe, majd lassan megrázta a fejét. „Nem tudom - felelte halkan, elkülönült és elküldte az űrbe a kemény, fehér levegőt. - Nincs már. Tudom magam és mentse különböző háttérrel. De / I / nem múlt. Nem tudom, hogy hol született, soha nem látták a szüleiket a szem. Nem tudom, hogy voltak-e tőlem, vagy sem. Nem tudom, hogy az ő korában, és nem is tudom, hogy ő bennem egyáltalán. "
Ice férfi magányos volt, mint egy jéghegy a sötétben.
És én komolyan és nagyon szerettem a jég ember. Végtére is, a jég ember nem szereti a múltban vagy a jövőben, azaz a / valós / I. És én is nagyon szerettem, nem a múltban vagy a jövőben, és / van / jég ember és úgy gondolta, jó volt. Fokozatosan a beszélgetés jött házasság. Abban az időben én éppen megfordult húsz éve, és a jég az ember volt az első, akit igazán szeret. Akkor sem tudtam képzelni, hogy mit jelent a „Szeretem a jég ember.” Azonban ha nem jég ember, és valaki más, akkor sem tud semmit.
Tehát megházasodott. Azonban anélkül, hogy bárki áldásai: nem barátok, nem a szülők, sem testvér - senki sem örült a házasságunkat. Még nem is megházasodott. Küldj rögzítésre került -, és ő és regisztráció nélkül. Tehát csak úgy döntött, hogy a házas. Vettünk egy kis süteményt, és ették együtt -, hogy az egész esküvő! Együttélés béreltünk egy lakást. Ice ember dolgozik a fagyasztó raktár, amely tárolja a húst. Mondanom sem kell, hogy könnyen elviselt a hideg, és egyáltalán nem fáradt, nem számít, mennyire dolgozott, sőt, szinte nem esznek. A munka, ő értékelik ezeket az előnyöket és a kifizetett bérek, mint bárki más. Éltünk boldog békés életet, mások zavarása nélkül, és senki nem zavart minket.
Karjában, gondoltam egy jégtömb valahol, hogy néhány helyen, ahol talán, egyedül ő tudta. Ezen szilárd és merev jégtömb - a legnagyobb a világon. De nem volt messze. És ez az egész megjelenése emlékeztette a világ az ő. Eleinte én elveszett karját, de aztán megszoktam, sőt kezdett szeretni, amikor megölelt. Még mindig nem mondott semmit magamról, és én nem kértem. Hozzábújva a sötétben, csendben, mi volt ez a hatalmas jég. Ice, megkötözve egy csomó ugyanolyan millió éves az utolsó világ.
Az életünk együtt nem merült fel semmi nevezhető probléma. Szerettük egymást szorosan, és semmi nem fáj. Szobahőmérsékletre fokozatosan hozzászoktak, hogy a létezését, és egyre inkább észre az idő múlásával kezdett tetszett neki, hogy beszéljen: „És bár ő és a jég, de nem sokban különbözik a hétköznapi emberek.” De a mélyben a lélek, akkor természetesen nem fogadta el, és nem érti a házasságot.
Mi eltér / őket /. és ez a különbség nem lehetett megszüntetni.
A gyermek még nem tud fogadni. Lehet, hogy a probléma az összeférhetetlenséget a gének a jég, és az átlagember? A végén hiánya miatt a gyermekek vagy más okok miatt, azt fokozatosan kezdett érezni a felesleges időt. Gyorsan megérteni a reggeli házimunkák a ház körül, nem tudtam, hogy mi a teendő. Nem volt barátja, akivel beszélgethet, vagy valahol, hogy menjen, nem ismerősök a szomszédok között. Az anyja és a nővére még mindig dühös, és nem áll szándékában, hogy fenntartsák a kapcsolatot velem. Sőt, azt hitték, a szégyen az egész családnak. Felszólítja is nem volt senki, ezért annak hiányában a férje, ültem otthon, egy könyvet olvas és zenét hallgatni. Őszintén szólva, én inkább otthon maradni, mint azon kívül, - a természet nem vagyok egyike azoknak, akik távol maradnak a magány. Lehet, hogy így, de én még mindig nagyon fiatal, és fokozatosan kezdett, hogy készítsen egy sor nehéz mentes bármilyen változás az azonos napon. A kínzott - unalom. Különösen mérlegelni ismétlés, amely ellen úgy éreztem, az árnyéka ismétlés.
Egyszer tettem a javaslatot, hogy a férje: tudjuk megváltoztatni a helyzetet, hogy menjen egy utazásra.
- utazzunk? - A jég ember meglepődött, és rám nézett összehúzott szemmel. - Nem értem, miért kell menni valahova? Nem boldogan élnek itt?
- Nem erről van szó. Vagyok - boldog, köztünk nincs probléma. Csak, unom. Szeretném, hogy ott, ahol még nem léteznek, lélegezni a levegő Gdańsk. Érted? Különben is, mi nem megy nászútra. A pénz megvan, akkor ne hagyja használt. Utazhat bőven.
Iceman vett egy mély levegőt, amely azonnal vált zengő kristály. Átment a karját a térde csiszolt hosszú ujjai.
- Jó, jó. Ha így szeretne utazni, nem bánom. Ugyanakkor nem gondolom, ez egy jó ötlet, de ha ez a móka, bárhová is megy. Ha szükséges, akkor mindig egy kis pihenés - ez nem lesz probléma. By the way, ahol akarsz menni?
- Mi van, ha a Déli-sark? - Én kifejezetten úgy döntött, a Déli-sarkra, abban a reményben, hogy ő érdekelt, hűvös helyen. - Azt már régóta akartam, hogy ott csak egyszer -, hogy az aurora borealis, pingvinek - és bevezette magát öltözött egy prémes kapucnival játszik a pingvinek az aurora borealis.
Ezt hallva, a férjem rám nézett. Még ha nem is villog. Ez úgy néz ki mint egy éles jégcsap áttört diákjaim és pihent a tarkón. A férj gondolkodott egy darabig, majd / nyikorgó / hang azt mondta: „Jó.”
- Jó. Ha úgy kívánják, hogy miért nem megyünk a Déli-sarkra. Boldog vagy?
Bólintottam.
- Úgy gondolom, hogy két hét múlva leszek képes arra, hogy egy nyaralást, és még mindig van ideje felkészülni rá. Van?
De nem tudtam azonnal válaszolni: mert az ő tekintetét a fejemben ment hideg és dermedt.
De idővel kezdtem sajnálni a javaslatot, hogy menjen a Déli-sarkra. Miért? Nem tudom. Azóta, mint mondtam a „Déli-sarkon”, a férj, úgy tűnt nekem, hogy valami megváltozott: a szeme kiélesedett régi, fehérebb levegőt, és a fagy az ujjakon - vastagabb. Ő lett sokkal csendesebb és makacs, csak abbahagyta az evést, és ez nem zavar. És most, öt nappal az indulás előtt, úgy döntöttem:
- Ne menj a Déli-sark! Ott legyen nagyon hideg, és ez káros az egészségre. Számomra úgy tűnik, jobb, hogy válasszon egy másik helyet. Mi van, ha Európában? A többi valahol Spanyolországban, popem bor, enni Poel lásd a bikaviadal.
De a férfi nem hallgatott rám. Bámult ki az oldalon, majd rápillantott az arcomat fürkészve feszülten szemébe. Sight olyan mély volt, hogy kezdte érezni, mintha a testem lassan eltűnik.
- Nem, Spanyolországban, nem akarom - mondta tisztán. - Tud megbotránkoznak, de nekem Spanyolország túl forró és poros országot. Minden étel fűszeres. Sőt, már vettem egy pár jegyet a Déli-sark és a bunda az Ön számára, és a cipő ... Nem tudjuk dobni az egészet. Most csak be kell menni.
Hogy őszinte legyek, én félek! Ez elfogott egy érzés, hogy a Déli-sarkon nálunk lesz valami visszafordíthatatlan. Időről időre, volt egy álmom - ugyanaz a rémálom: megyek gyalog, beleesik egy mély lyuk, fagyasztás, nem veszi észre senki. Icebound, nézem az eget. Az elme, de nem tud mozogni, még egy ujját. Hátborzongató érzés! Megértem, hogy egy pillanatra azonnal válik a múlt. Nincs jövőm - csak réteges múltban. És peer ebbe itt nekem. Látják, ahogy hátrált visszavonulást.
Kinyitom a szemem. Közel a jég ember alszik. Lélekszakadva alszik. Mintha meghalt és lehűtjük teljesen. De én szeretem a jég ember. Sírok. Fogok könnyeket ejteni az arcán. Hirtelen felébred, és megölel.
- Láttam egy furcsa álom - mondom neki. Lassan rázza a fejét a sötétben.
- Ez - csak egy álom - ez megnyugtatja. - Dreams - jön a múlt, nem a jövőben. Nem álmok bespokojut, és te őket! Érted?
- Igen, - mondom, de a legtöbb nem rendelkezik semmilyen bizalom.
A végén, a férjem és én ült repülőn, repült a déli pólus. Én nem találtam okot, hogy megszünteti az utazást. Pilóták és az utaskísérők a gépet furcsán csendes. Azt akartam, hogy néz ki az ablakon, de azért, mert a sűrű felhők nem látok semmit. Hamarosan az ablak borította jég. Férj Ennyi idő csendben egy könyvet olvasott. Én nem érzem semmilyen izgalmat vagy öröm a legtöbb utazó gondolatai. Csak jól teljesíteni, amit úgy döntöttünk, hogy nem.
Lejött a létrán a földre a Déli-sark, a férj, úgy tűnt, ő hevesen. Ez tartott egy pillanatig gyorsabban - senki sem tudott villogni nem volt ideje, és természetesen, nem vette észre semmit. És nem mutatja, de nekem ez nem vész el. férje testét, mint valami gyors, de ugyanakkor csendben megremegett. Bámultam arcát. Elhallgatott, az égre nézett, aztán a kezét, és mély lélegzetet vett. Aztán rám nézett, és mosolygott nyájasan.
- Itt van az a hely, amit akart? - kérdezte.
- Igen.
Elvárom, hogy egy ilyen pole, de bizonyos szempontból a valóság felülmúlta a várakozásokat. Alig voltak emberek. Csak egy nem észrevehető városban. A város is csak egy nem érzékelhető szállodában. South Pole - nem egy hely a turizmus, ott nem is látta a pingvinek, ... valamint az aurora. Azt kérte a ritka járókelőket: „Hol láthatom a pingvinek?” De az ember halad, csak a fejüket csóválták - nem érti a szavakat. Aztán megpróbáltam felhívni a szám egy pingvin, de még így is telt, csak a fejüket csóválták. Magányos voltam. Kívül a város - az egyik a jég. Nem voltak fák, nincs virág, nincs folyók vagy tavak - semmi. Ami a szem ellát - a határtalan jeges sivatagban.
És a férj - fáradhatatlanul mentek egyik helyről a másikra, a fehér levegőt, fagy az ujjain és bámult a távolba éles jégcsapok szemét. Azonnal megtanulta a helyi nyelvet, és kommunikálni a lakosok ugyanolyan érdes hang. De nem voltam elég világos, hogy miről oly élénken. A férj nyilván elvesztette a fejét a területről. Valami vonzotta ide. Eleinte ez fájt nekem egy csomó, úgy tűnt, hogy én dobták az egyik, és a férje elárulta, és nem figyel.
Ez homály fedi vastag jég néma világ, azt fokozatosan elvesztette erejét. Lassan, apránként. Tehát, nincs még a mérges erők. Ha valahol elveszett érzések iránytű. Elvesztettem irány, az idő és annak fontosságát, hogy lény. Nem tudom, mikor kezdődött, amikor a végén? Amikor felébredt, én érzéketlen bebörtönzött jég színtelen világban az örök tél. De még miután elvesztette szinte minden érzés, rájöttem, egy dolog: / „A Déli-sarkon már nem a férj - volt férje” /. Nem, nem változott. Ő csak a figyelmes és udvarias. És ami a legfontosabb, megértem, hogy szavai szívből jön. De azt is tudom, hogy a jég az ember - nem az, hogy hogyan találkoztunk a szállodában egy sípálya. Furcsa, de nem tudok még mondani róla senkinek: az egész nép, a Déli-sark barátságos hozzá, miközben sem a szavaimat nem értenek. Ők ugyanazt a fehér levegőt fagy az arcán. Ezek vicc, beszélni, vitatkozni és énekelnek nyikorgó déli pólus nyelvet. És én, mint a madár egy ketrecben, ül egyedül egy szállodai szobában, nézte a komor, szürke ég több hónapig tanítani nyelvtan trükkös déli pólus a nyelv (amit alig lesz képes legyőzni).
Itt ment a repülőgép eltűnt - azonnal elrepült az égbe. A repülőtér kihalt volt. Hamarosan futópálya temették alatt egy vastag jégréteg. Csakúgy, mint a szívem.
„Eljött a tél, - magyarázta a férjemmel. - Ez egy hosszú tél. Amíg tart, nem repül olyan sík, nem jön semmilyen gőzös. Minden megfagy. Semmit sem lehet tenni - akkor meg kell várni a tavasz. "
Észrevettem, hogy terhes volt három hónappal a megérkezésünk után a Déli-sarkon. Tudtam, hogy a gyerek, hogy én szembe, egy kis jég ember. A hasam kihűlt - ez lebegett vékony szeletekre jég. És éreztem a hideget belül a gyomra. Tudtam, hogy a baba ugyanaz lesz, mint az apja szemében, jégcsapok és a fagy borított kezét. És az új családja soha nem hagyja el a Déli-sarkra. Az örök múlt, ő abszurd súlyossága szorosan kötődik hozzánk kéz és láb, hogy mi nem törik. Most már szinte nincs az úgynevezett „szíve”. Néha nem is emlékszik a meleget. De most én is sírni. Egyedül vagyok, egy odinoshenka ebben a nagyon zord és hideg hely a világon. Ha sírok, a jég férfi megcsókol. Majd én könnyek alakulnak jégcsapok. Ő felveszi a jégdarabok válnak könnyek, és hozza a nyelvét: „Tudod, hogy szeretlek.” És ez nem hazugság! Csak azt tudom. Ice ember szeret. Hirtelen a semmiből, a szél jön, és elveszi a fehér levegőt szavainak az elmúlt ... az elmúlt ... sírok. Folytatva önteni jégcsapok, könnycsepp. A jég házban a távoli és hideg Déli-sarkon.