Ne nézz egy ajándék ló fogát
Ne nézz egy ajándék ló fogát - orosz közmondás, ami azt jelenti: ajándék akkor nem talál hibát, bíró az ajándék erősen (ló megvizsgálja a fogakat, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az ő korában és egészségügy).
Ha vásárol lovat készült állati fogai. A fogak lehet meghatározni, hogy mennyi a ló egészséges. Például Repin Ilja Efimovich emlékirataiban "Távoli közeli" írja (Vpechatleniya detctva 1844-1854, VII.):
„- ... Chetype goda loshadi, c okpaykami. [Okpayki -. Octpye kpaya zybov molodoy loshadi, kotopye c techeniem vpemeni stachivayutcya Po ctepeni EZEK ctochennocti oppedelyayut vozpact loshadi.]
Batenka podoshel hogy loshadi, ppityanyl hogy CEBE Pôvod, cmelo polez edényben kpacavtsy és ockalil Emy zyby. Pokazyvaet bapiny”.
Az angol nyelvben van egy kifejezés a közel -, hogy ellenőrizze a fogak adományozott ló (nézd ajándék ló fogát), amelynek értéke - kritizálni, vagy gyanús, mi ment hiába.
emellett
"Hétfő kezdődik szombaton" (1965), ist. 2 Ch. 3 „- Egy jó dzsinn ... Kaptam egy kicsit ideges.
„Levelek a szerkesztőhöz” - „kezdett, hogy ki, mit, és a mérnök, és azt mondja:” ajándéka a ló a fogak nem néz illik, testvér, vény nélkül választás. „”
„Szegény menyasszony” (ajándék ló a szájban nem néz)
"Faust" (fordítás: Boris Pasternak) - Mephistopheles mondja:
„A lány nézi a követ túlfolyó
És azt hiszem: „Ez nem lehet igaz ilyen gonosz
Az előadó és a bűncselekmény durva?
Ajándék lónak ne nézd a fogak. „”