Herman egyesíti lengyelek és az oroszok, a világ, a The New York Times - minden, ami méltó fordítás
Mariush Urbanek (Mariusz Urbanek)
Polityka: Lengyelországban, a következő sorozat a film szentelt Anna Herman gyűjtött pénteken hatmillió nézőt utoljára ez a szám nőtt még 6,8 millióra (vasárnap ismétléseket néz 1,8 millió nézőt). Oroszországban, a show minden héten 22 millió ember nézte. Előállítása orosz, lengyel filmrendező. Herman összehozza az embereket, hosszú ideig a nehéz viszonyok?
Waldemar Krzystek (Waldemar Krzystek): Azt hiszem, ez a film meglepetés volt mindenki számára. Mindannyian tudtuk, hogy Herman énekes angyali hang, és semmi mást. Most át életrajza oroszok felfedezni a dolgok a történelemben, amelyek nem tudták, vagy nem akar emlékezni. Azt is megtanultam a sok részletet csak a folyamat gyártás előtti, bár én született Wroclaw és sok ismerős, akik emlékeznek Anna Herman időnként, mikor tanul az egyetemen van. De például, hogy az apja ölte meg az NKVD én biztosan nem tudom.
- film elejétől fogant, mint egy mély belevetik magukat a történet?
- Először azt hittem, hogy ez lenne a film szokatlanul tehetséges ember, aki ott állt a küszöbön világhírt, ő már aláírta, és hirtelen minden megszakad egy értelmetlen autóbalesetben Olaszországban. A munka során a forgatókönyvet, rájöttem, hogy a tragikus sorsa a német nem csak ezen a téren. Egész életében próbált menekülni a halál: az első alkalommal a késő 30-as, amikor megölte az apját. Meggyőződésem, a termelők és a forgatókönyvíró a film, hogy beszélnünk kell erről.
- Meg kellett őket sokáig, hogy meggyőzze?
- forgatókönyvíró Alina Semeryakova - nagyon tehetséges és bátor ember, az is nyilvánvaló volt, hogy ő.
- És a többi?
- A vetítés után a film az interneten az emberek azt írta, hogy még ha meg tudjuk érteni a tisztogatások ellen az úgynevezett a nép ellenségei, hogy a ellenséges lehet az apja Anna Herman? Miután megölték csak azért, mert azt akarta, hogy egy becsületes ember. Melyik ellenségei Anna és édesanyja? Ha ők nem hagyta el az országot, azokat megölték volna túl. A folyamat során, akkor jelentősen bővítette a forgatókönyv: az eredeti tervhez képest, hogy egy sor nyolc, és a bal tíz.
- nem probléma?
- Első Csatorna az orosz TV kitűnően viselkedett. Amikor azt mondtam, oké, megyek, hogy ezt a filmet, de ha azt akarjuk, hogy elmondja a történetet őszintén, több időre van szükségünk. Bármely csatorna - ez egy tragédia, mert nem csak a show ideje, de mindenekelőtt a termelés pénzt. Adtak pénzt. A végén jött a történet a legnehezebb pillanatokban a lengyel és az orosz múlt. Nem én találtam ki: az élet Anna német - egy történetet, amelyben minden volt. Ez elég volt neki, hogy mondja. És hála a legenda körülvevő énekes oroszok készek voltak elfogadni ezt a történetet.
- Szerették őt?
- Imádják eddig. Lengyelországban úgy feledésbe merült, míg Oroszország kilökődik lemezek a nyilvántartások, az emberek énekelnek dalaival. Úgy hívják őt „a mi Anna.”
- Nem kérdés, hogy miért a film a „saját Ane„eltávolítja a Pole?
- Ez a kérdés állandóan megkérdezte.
- És mit válaszolt?
- született nektek - ez igaz. Érkezve Lengyelországban beszélt csak oroszul és németül - is igaz. De ez volt a saját, lengyel. A legjobb az egészben, hogy azt mutatja, egy jelenet a Kremlben. Hadd emlékeztessem önöket az SZKP Leonyid Brezsnyev főtitkára volt nagy rajongója Anna Herman.
- Jaruzelski tábornok is.
- Látod, hogy mennyire közös volt bennük! Brezsnyev az az ötlete támadt, hogy hívja Anna Herman ismét a Szovjetunióban, amit végül Pole? Fake! Miután egy koncert Luzsnyiki énekes meghívást kapott a Kremlben, ahol kapott egy ajánlatot: az állampolgárság, lakás, villa a külvárosban, egy autó. Nem volt hajlandó, és azt mondta Pole és Lengyelországban életét mentette meg őt és az anyját. Herman akarta csak hogy apja sírját. De kiderült, hogy csak nem volt lehetséges: a sír nem volt. Az apja, mint millió más ember eltemetve valahol egy tömegsírt, már csak egy épület fala az NKVD, amelyek alapján kivégezték. Végül Herman engedély megszerzésére, és hogy már halálos beteg jött, hogy elbúcsúzzon az apjának. Azt hitte, hogy ő lehet csodálatosan életben. És amikor a fal kimagozott a golyók, közel a régi gumik, rozsdás váza az autó, dobozok, szemetet. Számára ez volt a szentély őket - semmi különös - «normalno».
- Megmutatod az oroszok szörnyű dolgok, és azt akarják, hogy nézd meg?
- Azt hiszem, ha ez nem egy történet „saját Ane”, eltérő lehet. De tényleg imádják őt. Azt mondják, hogy tiszta volt, a belső fény, ami különösen markáns volt azokban a sötét időkben. Ő nem csak azt mondta, hogy énekelni Istennek, ő tényleg azt. Eleinte féltem, hogy a termelők hozzá kíván adni a forgatókönyvet van valami, ami a maga módján kevésbé szent, mert rossz mindig vonzóbb. De ők nem akarnak. Most már tudjuk, hogy a show megkapta Oroszországban rekord magas nézettség és értékelések. [. ]
- Miért van ez film csinálni az oroszok, nem a lengyelek?
- Amikor a film csak létrehozni, a kultúra miniszterhelyettes megkérdezte, mit dolgoztam. Azt mondta, hogy csinálok a show a Anna Herman. „Mert a mi televíziós?” - kérdezte. „Nem, az orosz”. „Milyen kínos,” - ő volt ideges.
- Szóval, miért ne?
- Sok éven át, a kifejezés „történelmi sorozat” önmagában nem okoz semmit, de undorral: „Nem, nem, senki nem fogja nézni.”
- Történelmi, olyan unalmas?
- unalmas, mert rosszul tervezték, ítélve, hogy unalmas. Nem lehet eltávolítani történelmi film takarékos szappanoperában. És a sor „Anna német” mi volt valójában korlátlan lehetőségeket. Fontos volt, hogy nem jó, nem olcsó, és én forgatás, amíg nem sikerül elérni a kívánt hatást. Mivel nem volt megtakarítás. Talán a jobb a show nem forgatták lengyel televízió, vagy lehetett volna egy rémálom.
- És ki jött, hogy hívja meg?
- vezetője az első csatorna az orosz televízió. Letette az ukrán vállalat-producer, feltéve, hogy ha a sorozat lövés, csak nekem, mint egy filmes.
- Volt még egy másik rendező: Alexander Timenko.
- Az én feladatom az volt, hogy építsenek egy sorozat: osztja a szerepeket, hogy kitaláljuk, hogy az egész történetet fogják mondani, hogy létrehozza saját korlátait. 30 forgatási nap, vettem a nagyszínpadon Oroszországban és Olaszországban, és néhány jelenetet a Pole, nem tudtam eltávolítani.
- Például, megemlítettem a jelenet a Kremlben, a jelenet végrehajtása Anna apja. Tudtam, hogy meg kell lépnie a film, mint egy jelenet Anna a falnak, ahol megölte az apját, vagy ő énekel egy barlangban „Ave Maria”. A többi levetettem junior kolléga, de ez volt minden tervezni. így is csinálnak Lengyelországban.
- Ajánlat dolgozni a sorozat volt a jutalom a film „Little Moszkva”?
- Én nem felszállni, „Anna Herman,” ha én nem hívták meg az oroszok, és minden bizonnyal nem lett volna meghívott, ha nem veszi le „Kis Moszkva”. Tudták, hogy ha ez a film fog nekik kellemetlen érzelmek, nem csinálok vele elfogult, értelmetlen-prédikáló.
- „Kis Moszkva” - egy film a tiltott szerelem az orosz nők a lengyel tisztek. Az akció zajlik Legnica - város a háború után fél évszázada, a lakosság fele-orosz, félig lengyel.
- A kritikusok azt írta, hogy a film tükrözi a lengyel komplexek: a telek egy orosz tiszt, Vera férje nem lehet a gyermekek, és a gyermek a Pole megfordul, és viszem ki az orosz bizonyítja Russophobia. Azt mondta később az oroszok, de meglepődtek: „Tényleg? Nem vett észre semmit. "
- Milyen „kis Moszkva” volt Oroszországban?
- Ez volt a nagy sikert aratott. A filmet a televízióban vasárnap, hét este, hogy van, főműsoridőben, majd megismételtük, beleértve a soros változata. De a legjobb felülvizsgálat volt az a tény, hogy a mester, amely szétosztja a televízióban pénzt kaptam lőni „Anna Herman.” A Poroshina Anna, ismert, a filmek „Nappali” és „Éjjeli őrjárat” jött hozzám Wroclaw (ő volt forgatás valahol a közelben), hogy tegyen javaslatot egy jelöltet. Ő játssza Anna anyja. Ez azt mutatja, hogy a színész válaszolt szerdán.
- nőtt fel Legnica, melyet az úgynevezett „kis Moszkva”. Ez lehetővé teszi, hogy valamilyen más módon megérteni az orosz?
- Nem tudnak átverni: látom végig a trükköket, meg ilyesmi. Tudom orosz obszcén dalokat, vicceket többet megtudni az orosz történelem és kultúra, mint a fiatalabb generáció. És tudom, hogy előbb-utóbb megnyílik, és elismerik, hogy a titkaikat. Meg kell „nyerni” - lassan és türelmesen.
- Egy férfi, aki nőtt fel a fal árnyékában, amely körül az orosz Legnica kerületben, hogy jobban megértsük, mint mások?
- Legnica szemtanúja voltam két haláleset. A második osztályban a Líceum útban az iskolába, láttam a ház az utca Wroclaw, a város központjában, a szovjet katonák megölték egy anya, a fia, a lengyel rendőr és két ember a polgári rendőrség. Azt is látta, hogy a katonák az utcán öngyilkos lett. Azt kiáltotta: „Az emberek. Emlékezz rám, én Jurij. " Félt, hogy meghaljon, valahol a tartományban, és egy jeltelen közös sírba, és azt akarta, hogy legalább emlékét őrzi oly módon magáról. És ment vele a lengyelek. Vannak dolgok, melyek nem fogok énekelni egy orosz „katyusa”, és azt mondják, hogy nincsenek problémák. De ugyanakkor tudom, hogy nem lehet vágni egy kaptafára, amelyben őket „Katsap”.
- Nem veszi őket a bérlők?
- Éppen ellenkezőleg, azt mondják, kertelés nélkül: „Lengyelországban voltál megszállók. Ön mérgezett a kommunizmus, azt hitték, hogy mindent megtett a neve a testvériség és a barátság, de meg kell érteni, hogy nem ez volt a helyzet. " Röviddel megjelenése előtt az északi csoport a szovjet csapatok lengyel Henryk Gulbinowicz Cardinal Henryk (Henryk Gulbinowicz) misét Legnica. Mindenki ott volt, még a parancsnok Victor Dubinin botjával, és a bíboros azt mondta: „Azért küldték ide a fegyvereket és tankok, de meg kell emlékezni, hogy értékelje Ön számára, amit csinálsz, mint az emberek, nem követi a megrendelések, és így nem kell rosszat tenni, hogy bár van szabad mindent, nem feltétlenül kell csinálni. " Azt mondta később, hogy a szavak megdöbbentette őket nagyban.
- Úgy érzi, a vezető szakértője filmek az elmúlt lengyel-orosz történelem?
- Egyszer Andrzej Wajda azt mondta, hogy meg kell tennie, hogy a filmek senki, csak te nem távolítja el. Mivel a többi filmesek érkeznek Legnica Nem, ezek a dolgok már bérbe. Ahhoz, hogy „Kis Moszkva” senki a lengyel mozi nem mondta, hogy Lengyelország volt a szovjet hadsereg. Ennek ellenére, nem tudtam megtalálni a forgalmazók. Azt mondtam, és kinek van érdekes? A film az orosz, Legnica? Ez vicces, de nem volt.
- Most már a forgatás a következő lengyel-orosz film - „fényképész”.
- Az akció zajlik a mai Oroszország, de egy bizonyos ponton vissza Legnica 70. Moszkvában forgatta egy sorozatgyilkos, de a nyomozók segítségével a modern technika 11 éve nem tud elkapni, vagy legalább hozzon létre egy pszichológiai portré. Úgy kell néznünk, hogy mi történt 30 évvel ezelőtt Lengyelországban.
- Sokan még mindig epizódok vizsgálatot igényelnek?
- Nagyon sok. Legnica dolgozott a lengyel-szovjet bizottságot, hogy vizsgálja a sürgős esetek, de a dokumentumaiban nincs nyoma, mi történt valójában. Nincs története Lydia Novikova, aki beleszeretett egy lengyel és meghalt, nincs gyilkos, láttam a saját szememmel. Megjelenése után a „Little Moszkva” a szovjet politikai tiszt, aki szolgált Legnica, és most él Ausztráliában, az úgynevezett autó eladó és azt mondta, ez volt az egyik legártatlanabb a bűncselekmények az idő. De nem volt hajlandó folytatni a beszélgetést: él Ausztráliában, nyugdíjas, de továbbra is félni.
- Hogyan kell beszélni a modern lengyel-orosz történelem?
- Ne félj a párbeszéd. Lehetetlen, hogy létrejöjjön a jelen megértéséhez alkalmazott módszereket ma: megyünk hozzájuk, és megmutassuk a filmek és előadások, és akkor megy nekünk, és megmutassák. A párbeszéd nem olyan kifejezett egyenként, annál többet kell beszélni egymással. Nemrég találkoztam Oroszország Mr. belzi nagyapja írta a verset: „A Katekizmusa a kis Pólus”, amelynek mindannyian tudjuk: „Ki vagy te? Kis Pole. „Belzi folyékonyan lengyel, de Moszkvában él és tartja magát az orosz. Azok közül, akik azt mondják, a kapcsolat sokkal több, mint a legtöbb terjedelmes jelentések sokat. Kezdik gondolkodási folyamat, amely nem annyira nyilvánvaló, mint amilyennek tűnt számunkra, és hogyan politikusok azt mondják.
- Ahhoz azonban, hogy kössön egy őszinte beszélgetés legnehezebb, amikor ránk továbbra is lógni annyi megoldatlan kérdés a múlt.
- Az a tény, hogy van szétzúzza homályos múltban, és hozzá minden új kérdései okozza, hogy nehéz a bizalom. Népeink közötti kapcsolatok túl régóta épül nyilvánvaló hazugságok, a valóság tagadása a gátlástalan és az ügynökség TASS hívás fekete-fehér. Nehéz elfelejteni. Különösen, hogy még folyamatban van, és ezzel egyidejűleg az olyan filmekben, mint „Herman” vannak olyanok, akik elrejteni az igazságot, vagy nem beszélni is. Ez mellett az úgynevezett bizonyíték a felelősség és intelligens megközelítése.
- Talán a legjobb féligazságokat, mint nem igaz?
- Nem, mert ilyen esetben minden marad a maga részéről az igazság, vagy hogy úgy látja, hogy. Néhány téma nincs értelme foglalkozni, ha nem mond semmit, mert így emelt új falak, vasbeton előítéletek különbségeket. Mindegyik téma - az idejüket. Valószínűleg a magyarázat, hogy mi történik most Lengyelország és Oroszország is meg kell várni. Az ember csak csoda: ki a hibás?
Baj.
Indított a tilalmat a vásárlás drága autók. Minden harci pendoskim Tömeges
Feltárja a teljes szál (1 üzenet egy szál)
A forgatókönyv, nyüzsög primitív „tények” történelmi 30-40 GG ételízesítő, mint az egyik fő történetszál, örökké él Chekist (M.Basharov) teszi ezeket a dolgokat néha csak egy kis tál ehető.
Tehát az egész film született érte. És ez ugyanaz a polka, I pápa.
Egy hiba lépett fel. Kérjük, próbálja meg újra később.
jelszó visszaszerzés küldött utasítások
Szívesen.
Szívesen.
Profil törlése Biztos benne, hogy törli a profilt?
Az a tény, hogy a felhasználó bejelentkezik a RIA Novosti weboldalak, egyetért azzal, hogy ezeket a szabályokat.
Felhasználó köteles nem sértik a vonatkozó törvények az Orosz Föderáció.
Felhasználó köteles tiszteletben tartja más megjegyzésírók olvasók és magánszemélyek hivatkozott anyagokat.