Mennyire nehéz a lett nyelv

Amikor én, a német, aki eljött a Lettország és fellebbezést az ő partnereik lett, eleinte meglepett. Azt kérdezik: „Mióta tanulmányozta a lett nyelv?” és „Miért elsajátította a nyelvet a fiatalok?”. A legtöbb esetben a pozitív válasz, mint a nyelvtudás érzékelik, mint a megnyilvánulása az érdeklődés és tisztelet kultúrájának másik országban.

Sőt, sokan lettek örülünk, hogy képes legyen kérdezni, kérdéseiket és a németországi németek. De van egy pár érzékeny téma, a vita, amely néha azért kínos helyzetekben. Először is, miután a dicséret mindig vegye figyelembe, hogy sok orosz, aki mindig élt Lettországban beszélnek lett rosszabb, mint én. Akkor ezt bóknak, de van ebben a pillanatban van egy olyan érzésem, hogy beültünk egy aknamező. Úgyhogy hallgatott, vagy diplomatikusan témát váltott.

Másodszor, a beszédemben is megtalálható nyelvtani hibák, és a hangsúly olyan lett meg fogja érteni, hogy én - a külföldi. Ezekben az esetekben a szavak a beszélgetőpartner olvassa el a subtext: „Nos, igen, mert a lett nyelv annyira bonyolult!”.

Hogy mennyire bonyolult a lett nyelv? Nehezebb más nyelvekre? Külföldiek nem lehet megtanulni azt, hogy miért? Néha még azt is hallottam, hogy a lett nyelv - a „második legidősebb” vagy „a hatodik komplexitás” egész Európában!

Az ilyen nyilatkozatok szerint tudományos szempontból rendkívül problematikus, ha nem azt - rossz. Ami kor, ősi történelmi szövegek lett elég fiatal. Tény, hogy a balti nyelvek megőrizte számos konzervatív elemei, így nagyon érdekes nyelvészek számára. Azonban ez is alkalmazható számos más élő nyelven. Ezen kívül, mint a Proto-nyelv, a balti nyelvek igék nem annyira konzervatív.

Tény, hogy a lett nyelv fleksivnym nyelv, azaz a nyelv, ahol sok különböző befejezés. Általában az elején úgy tűnik, hogy fleksivnye nyelv sokkal nehezebb, mint például az angol. A legtöbb németek, mint az angol iskolában általában franciául tanulni, esetleg spanyol, de ez csak néha - az egyik fleksivnyh nyelvek, mint az orosz és latin. Sőt, sok az építkezés lett nyelv szokatlan németek.

De szolgáló mindezen jelenségek törvényeket, hogy lehet tanulni, ha igazán akar.

Mi a fő probléma? A lényeg az, hogy nincs tananyag, főleg a németek. Ha megyek Berlinbe, a legnagyobb könyvesbolt, meglátom, hogy tele van standokon értékesítési anyagok a tanulmány a francia nyelvet. És mi a helyzet a lett? Hol és mikor Németországban kínált lett nyelvtanfolyamok? És akkor is, ha ezek a tanfolyamok, hány órát egy héten utolsó lecke?

Van egy csomó nyelvi jelenségek, törvények, amelyek még nem vizsgálták, vagy le a rendelkezésre álló könyvek Németországban. Viszont a legtöbb lettek, nem tudva a szabályokat a saját nyelvén, azt mondta, irányított intuíció. Amikor megkérdeztem, hogy egy kérdést, gyakran kiderül, hogy még nem alakult ki konszenzus a tudósok között arról, hogy helyesen meg kell beszélni. Ezért van egy állandó bizalom hiánya a tanulmány nyelv: Igazam van, vagy nem? És ha ez a baj, hogy miért?

Megfigyelések azt mutatják, hogy a lettek ritkák a külföldi ékezeteket, kivéve az orosz lakosok Lettországban. Németországban az emberek egy másik akcentussal része lett a mindennapi élet, így vagyunk szokva, hogy a képzelet, próbálta megérteni, hogy mit akarnak mondani. Lettországban másrészt, ha azt mondják, valami szokatlan formában, nem lett tökéletes közvetítője csodálkozik annyira, hogy ő elfelejtette, hogy szükség van lassan beszélni, és ami a legfontosabb, természetesen. Ezek a problémák megfosztják a személy a motiváció, hogy megtanulják a nyelvet. Ésszerű azt feltételezni, anyanyelvük annyira nehéz?

Nem hiszem, hogy van egy „egyszerű” és „komplex” nyelven. Megtanulni egy idegen nyelvet szinte mindig nehéz. És itt a fő szerepet játszott a személyes motiváció. Ezen kívül fontos, hogy dolgozzák ki a saját egyéni módszerek és különösen a munka minden egyes nyelvi probléma. Most, amikor az emberek megkérdezik, hogy a lett nyelv tényleg annyira bonyolult, mondom egyszerűen, „Nem, mindent úgy döntött, a feltételeket, amelyek meg kell tanulni azt.”

Rövidített fordítás lett. Eredeti itt.

Hibát talált?
Jelölje ki a szöveget, majd nyomja meg a Ctrl + Enter!