Omar Khayyam (nem imádkoznak a szerelem, reménytelenül szerelmes, nem vándorol az ablakon a rossz, gyászoló

• Ne könyörögj szeretet, reménytelenül szerelmes,
Ne vándorol az ablakon a rossz, gyász.
Mintha a szegény dervis, független -
Lehet, akkor szeretni fogják.

• A világon az időt, amelynek lényege - bomlás,
Ne adjon lényegtelen dolgokat készített,
Hogy létezik a világon csak a szellem a mindenütt jelenlévő,
Idegen minden valódi változást.

• Nem irigylem azt, aki erős és gazdag.
Alatt naplemente hajnal mindig jön.
Ezzel az élet rövid, az egyenlő sóhaj,
Kezelik, mint ez felveszel.

• Szerelje fel a szív, hogy a jég hidegebb,
Nem égő szeretet, ő nem tud róla.
És a szeretet a szív - egy napot töltött
Anélkül, szeretett - leginkább hiányzott a nap alatt!

• Lehet, hogy a szegény élete során ő volt az ég
Hagyja a bűneimet, az áru nem az erő a súlyok
Bízom kiszolgáltatva az egyik, az
Otrodjas soha dvulichnichal magát!

• A reggel tulipánok arcok borított harmat,
És ibolya, ha nedves, nem különböztetik meg a szépséget.
Saját szíve még nem virágzott rózsa,
Alig észrevehetően felemelte szegélyét neki.

• Ne hagyja magát ringatni a dicséret -
A Sword of Doom hozta a fejed felett.
Nem számít, milyen édes a dicsőség, de a méreg kész
Sorsát. Óvakodj a méreg halva!

• Halál, én nem félek, nem morog a sors,
Vigasz abban a reményben, az ég nem keres,
Örök lélek, adott nekem egy darabig.
Nincs panasz kellő időben vissza.

• Az összes dolog, hogy Allah adott nekem választani,
Azért választottam a száraz kenyér és a rossz pince,
A lelkek üdvössége kiéhezett és szenvedett,
Miután elszegényedik, a gazdag gazdagabb lett.

• Mi lesz összehasonlítani a világegyetem a régi bor,
Erre csésze hab a régi bort?
Mi több, illik tisztes férjet,
De a barátság a tiszteletreméltó öreg bort?