Áruló, mint tanácsok
Talált (főleg játékok) egy ilyen helyzet, ha egy karakter szöveges, vagy akár a nevét „mert azt sugallja, hogy” később elárulja. Lefordítva, azt lehet törölni, és lehet fokozni - ez attól függ, hogy a készség a lokalizáció.
Ha a jövőben áruló mondja nyíltan, hogy ő volt a másik oldalon, és a megfelelő időben harcolni érte - ez az igazság Cassandra.
Példák [idézet]
Az orosz nyelvű [szerkesztés]
- „Fura királyság Chronicles”: Arturo San Barreda szinte az első megjelenése nyíltan viselkedik, mint egy magabiztos merzavchik. Annak érdekében azonban, hogy ki a rothadt lényegét, azt a két kötet. Subversion, hogy ez nem jár a vakság mások, és a mágia a ritka és tiltott iskola hiteles neki.
- Szerint a visszaemlékezések Shellara, a megtestesült az ösvény látszott tevékenységek Genri Habbarda King Deimara XII. Azonban, amit úgy tűnik, hogy „mivel azt sugallja,” gosbezopasniku zseni értelem, ez nem feltétlenül igaz a többiek ...
Más nyelveken [szerkesztés]
- Lord of the Rings. „Kígyónyelvû? Ön megbízik egy srác nevű Kígyónyelvû?
- Azonban „Kígyónyelvû» (Kígyónyelvû) nem névre Grima # 91, 1 # 93;. becenevet, amit adott neki, és a többi lovas rohani Éomer. Théoden, aki hallgatott rá, mindig hívta az ő nevét, és a többi erősen nem tetszett.
- Nem kellene lefordítani „Kígyónyelvû” és a „Zmieust”. Worm itt szerint Rohan és a régi angol hagyomány, azt jelenti: „kígyó, hüllő lopakodó”, és nem büdös féreg. Azonban meghajtó is „beszél”, és úgy viselkedik, Grima (a könyvben, hogy a film adaptációja) meglehetősen sötéten fenyegető hint, mint egy tipikus „rosszfiú” - komplexek beguiled, úgy tűnik, hogy készítsen, mint a „minden reszketve tartani. "
- A neve "Grim" óangol (valódi Rohirric) azt jelenti, "maszk" (a szó, "make-up", "make-up" innen). Ez a nagyon saját nevét, és nem a becenevet, mert utal a kettősséget Rohan gonosz kancellár.
- „Pliocén”: Lord Walder Frey és Roose Bolton az elején nem úgy tűnik, hogy hű alattvalói az Északi Királyságban. Az egyik - a hírnevét egy becstelen ember, aki a kedvéért családja, kivéve, hogy magasság anya nem fogja eladni, és Stark hangsúlyozta viselkedik arrogánsan. A második - egy halvány, csendes és sötét ember, aki vállalja, az erőszakos cselekmények és tolja őket Robb, és még egy leszármazottja a nemzetség, már régóta gyűlölte a Starks.
- Walder Frey a „Red Wedding”, mintha játszani Catelyn és Robb gyerekjáték a „Lord of the átkelés”: Ha résztvevő, amikor megkérdezték, azt mondta, „talán”, akkor ezzel azt mutatja, hogy a válasz „nem” az igazságot. Így Walder Frey, mintha „figyelmeztetett” Starks az ő jövője árulás. Ugyanakkor ez és más értelmes tippeket, például azt ígéri, hogy „Red River, amely segít elmossa néhány harag.” Robb és Catelyn ezt a játékot, és nem tudom, mert a „lehet” nem figyelt.
- Nos, akkor nem is beszélve Peter Beylisha amely szinte közvetlenül Eddard azt mondja: „Ne bízz bennem?”
- Walder Frey a „Red Wedding”, mintha játszani Catelyn és Robb gyerekjáték a „Lord of the átkelés”: Ha résztvevő, amikor megkérdezték, azt mondta, „talán”, akkor ezzel azt mutatja, hogy a válasz „nem” az igazságot. Így Walder Frey, mintha „figyelmeztetett” Starks az ő jövője árulás. Ugyanakkor ez és más értelmes tippeket, például azt ígéri, hogy „Red River, amely segít elmossa néhány harag.” Robb és Catelyn ezt a játékot, és nem tudom, mert a „lehet” nem figyelt.
- Dresden Files - inverzió. Villains ciklus, mint a szabály, hogy nem érti a hivatkozásokat a kortárs kultúra, amelyet szeretnek troll Garri Drezda. És a „piszkos játék” kísérteties MetaMorph Goodman Gray válaszul küldött növény ventilátoros Harry srach régi filmeket, és később kiderül, hogy kettős ügynök, a munka maga Harry, ahogy finoman elfelejtette megemlíteni szinte az egész könyvet.
- Cm. A fenti „irodalom” példát „pliocén” társított Red esküvő. A film adaptációja - pedál a padlón. Amennyiben a véres káosz, későbbi nevén a Vörös Esküvői? De hogy Roose Bolton szándékosan hívta fel a figyelmet, hogy Catelyn - és őszintén szólva szemét a tarsolyomban. Catelyn felé fordult hüvely - és mit mailben (a ünnepei mail nem megy, csak ha a tervezett alattomos mészárlás). Azonban Ruse aligha várható, hogy a törékeny nő mérlegelni az arcába egy nagyon nezhenskoy erő. És aztán ... Széltető 91 # 2 # 93;
- „Andromeda” - az első sorozat, Captain Dylan Hunt elárulja XO Gaheris Rada (Nietzsche), amikor a cirkáló találkozik egy nietzschei armada. Ugyanakkor, a Parlament azt állítja, hogy Hunt figyelmeztette (by the way, azt megelőzően, azt követelte, hogy ő és más nietzscheánusok a legénység vették őrizetbe szerint a jogszabály). A következő sorozat, vadászat emlékeztetett a szavak és a tettek a Rada (egy közeli barátja), és rájön, hogy ő az ő hosszú ideje többször utalt rá, a szándékok népe, csak nem hallgatott Hunt. És a szerint a nietzschei filozófia - ha nem képes életben maradni minden helyzetben, akkor nem érdemli meg az életet.
- "Lord of the Rings" (rajzfilm Ralfa Bakshi). Boromir hiszen utal, hogy mi lesz a főhős az ellenség egy szarvas sisakot. Ez az sisakot. Szép fiúk nem viselnek ilyen tárogató! És az orkok sisakok hasonló ...
Megjegyzések [szerkesztés]
- ↑ A rohírok nem neveket. Csak „Így és így fia, ez meg ez.” Make-up, például - fia Galmoda.
- ↑ Hogy mondhatjuk, hogy 1) a jel a mészárlás nem volt pofon, és becsukta az ajtót a díszterem - ez csak egy véletlen egybeesés; 2) egy pofon, és a könyvben, csak a páncél Catelyn bebizonyosodott, hogy nem Bolton és az egyik Freev durván tolta Deyzi Mormont. De ez a könyv Frey semmit nem kifejezetten utalt.
- ↑ Nos, kivéve Giriona, de ő is, nem szívesen megy, csak nem akarja elhagyni a hajót felügyelet nélkül.